انجمن صنفی ویراستاران

2022-08-31 15:07:20 https://www.instagram.com/p/Ch7FozYM_54/?utm_source=ig_web_copy_link باز کردن / نظر دهید

2022-08-31 12:32:23 گزارش کامل جلسۀ دیدار و گفت‌وگو با کارشناسان کتابخانۀ ملی ایران را در وبگاه انجمن بخوانید.

https://anjomanvirastar.ir/7122-2/ باز کردن / نظر دهید

2022-08-28 15:43:27 یک سوزن به خودمان
هومن عباسپور | منتشر شده در خبرنامۀ انجمن صنفی ویراستاران | شمارۀ ۱۱ | مهر ۱۴۰۰

امانت در متنِ مترجم یا مؤلف و بازگونکردن خطاها، اگر اولین اصل اخلاقی ویراستاران نباشد، یکی از اولین‌های وظایف ویراستاری است. خیلی سال پیش یک ویراستار جوان که خود دستی در ترجمه داشت کتاب یک فرد صاحب‌نام عرصۀ علوم انسانی را ویرایش کرده بود. ما با هر دوی آن‌ها رفت‌وآمد داشتیم و هر بار یکی از آن دو بنا می‌گذاشت به بدگویی از کار آن دیگری و ما هر بار می‌دیدیم که آبروی یکی از آن دو دوست از دست می‌رود. ظاهراً هر دو در استدلال‌هایشان مقداری حق داشتند ولی آیا ما هم مجبور بودیم ریختن آبروی دوستانمان را ببینیم؟ آیا امانت‌داری و سکوت دربارۀ خطاهای حتی محرز صاحب‌اثر یکی از اولین وظایف ویراستاران نیست؟ وانگهی، چه تضمینی هست که همان ویراستار در نوشته‌ها و ترجمه‌ها و ویراسته‌های خود مرتکب هیچ اشتباهی نشود؟ از کجا معلوم که سرویراستار شبیهِ همین خطاها را در کار ویراستار نبیند؟ به همین سبب است که از نوویراستاران عزیز خواهش می‌کنم که امانت‌داری را رعایت کنند؛ زیرا در غیر این صورت سنگ روی سنگ بند نمی‌شود و با کمال شرمساری، به مَثَل داستانِ پیر و خشت، روزی را می‌بینم که در این مُلک ویراستاران خطاهای همدیگر را در فضاهای مجازی به روی همدیگر می‌آورند. ولی پیش از این‌که کار به آن‌جا برسد، تصمیم گرفتم خودم گاهی خطاهای دوستان ویراستارم را بنویسم ــ بی اسم و بی نشانی ــ تا درسی باشد که برخی از نوویراستاران خدانکرده حق خود ندانند که خطاهای دیگران را جار بزنند و نیز برخی دیگر خیال نکنند امانت‌داری فقط حرف است و سرویراستاری وجود ندارد که از پسِ غائله با چراغ بیاید و خطاهای همه را ببیند. چه خوب است ما ویراستاران خود پرچم‌دار نقد از خویش باشیم و مشکلات خود را به چشم آموختن ببینیم.

#انجمن_صنفی_ویراستاران #ویراستار باز کردن / نظر دهید

2022-08-28 15:43:21 یک سوزن به خودمان
هومن عباسپور | منتشر شده در خبرنامۀ انجمن صنفی ویراستاران | شمارۀ ۱۱ | مهر ۱۴۰۰

امانت در متنِ مترجم یا مؤلف و بازگونکردن خطاها، اگر اولین اصل اخلاقی ویراستاران نباشد، یکی از اولین‌های وظایف ویراستاری است. ......

#انجمن_صنفی_ویراستاران #ویراستار باز کردن / نظر دهید

2022-08-28 10:16:46 امروز ۶ شهریور آخرین فرصت برای ثبت‌نام
در واتسپ پیام دهید.
۰۹۳۹۶۵۴۴۷۹۸ باز کردن / نظر دهید

2022-08-23 14:22:51 نگاه تنگ و فراخ به ویرایش
عبدالحسین آذرنگ | منتشر شده در جهان کتاب | سال بیست‌وششم، شمارۀ ۷، مهرـ آبان ۱۴۰۰

حرفۀ ویراستاری در شمار حرفه‌های پرتنش است. سروکار داشتن با آثاری که به دیگران تعلق دارد، ورود به حیطۀ آنان و دخل و تصرف در اثری که آفریدۀ دیگری است و حقوق مادی و معنوی آن به او تعلق دارد نمی‌تواند از تنش و چالش برکنار باشد. ازاین‌روست که نظریه‌پردازان ویرایش، مؤلفان آثار برجسته در این حوزه و ویراستاران کارکشته بر آیین اخلاقی و آداب و سلوکی تأکید دارند که ویراستاران آن‌ها را به تمام و کمال، یا تاجای ممکن، مراعات کنند تا آن چالش و تنش به همکاری خوشایند تبدیل شود، یا به آن حد کاهش بیاید که اصطکاک میان قلمروها در فعالیت‌ها اختلال ایجاد نکند....

برای دریافت متن کامل این مقاله به وبگاه انجمن مراجعه کنید.

https://anjomanvirastar.ir/7115-2/ باز کردن / نظر دهید

2022-08-17 16:42:02 کارگاه ویرایش رایانه‌ای ایندیزاین و اینکپی

مدرس: علیرضا نیکزاد
تعداد جلسات: ۸ جلسه
شروع کارگاه: ۶ شهریور ۱۴۰۱
روز و زمان برگزاری: یکشنبه‌ها و چهارشنبه‌ها | ساعت ۱۸ تا ۲۰

سرفصل‌های آموزشی
| آشنایی با فرایند آماده‌سازی کتاب در اینکپی و ایندیزاین
| شناخت نمادها و نویسه‌های ویژه
| درآمدی بر نگارش و ویرایشِ متن در اینکپی
| تدوین فهرستِ مطالب
| ویرایشِ متن با جست‌وجو و جایگزینی
| یادداشت‌نویسی و ردیابیِ تغییرات
| درج و ویرایشِ پانوشت‌ها و پی‌نوشت‌ها
| اتصالِ فایلِ اینکپی به ایندیزاین
| ساختِ صفحه‌هایِ ثابت در ایندیزاین
| مشخصاتِ ظاهریِ متن و چگونگی استفاده از استایل‌ها
| شناخت و رفعِ اخطارها

برای ثبت‌نام در واتسپ پیام دهید.
۰۹۳۹۶۵۴۴۷۹۸ باز کردن / نظر دهید

2022-08-17 10:16:28 شروع کارگاه از فردا ۲۷ مرداد
این کارگاه برای نویسندگان، مترجمان، ویراستاران، والدین و همه کسانی که با کودک و نوجوان سروکار دارند مفید است. باز کردن / نظر دهید

2022-08-17 10:14:35 باز کردن / نظر دهید

2022-08-16 15:26:55 رابطۀ موضوع، مفهوم، و هدف با ساختمان و سبکِ نوشته
مقدمه‌ای بر فارسی‌نویسی برای کودکان (۱)، نادر ابراهیمی، تهران: روزبهان، ۱۳۹۶، ص ۱۰۱-۱۰۶

... زمانی که ما برای بچه‌ها می‌نویسیم، به‌خاطر جنبه‌های آموزشیِ کار، ناگزیریم تا حد امکان، پرونده‌ی هر واژه را مد نظر داشته باشیم. وقتی ما مقاله‌ای می‌نویسیم، یا کتابی علمی و فنی، که میل داریم بچه‌ها آن را بخوانند و بهره بگیرند، باید بدانیم که در چنین متن‌هایی چه کلماتی دقیقاً جای خودشان را پیدا می‌کنند و به اصطلاح «به جا می‌نشینند».....

ادامۀ این مقاله را در وبگاه انجمن صنفی ویراستاران بخوانید.

https://anjomanvirastar.ir/7106-2/ باز کردن / نظر دهید