Matnook | ﻣﺘﻨﻮک

2022-08-30 12:35:26 تمرین ویرایش
ابتدا متن ناویراسته را ویرایش کنید یا اشکالات آن را به‌خاطر بسپارید،‌ سپس پاسخ را ببینید و با ویرایش خود بسنجید.

ناویراسته:
- آندرانیک آساطوریان ویولون‌ زن امریکایی‌ تبار در ۷۳ سالگی در لوس‌ آنجلس درگذشت.
- قدیس فرانسوا دو سال اسقف ژنف بود و با کاپوجین‌ها برای نشر مذهب پروتستان در اسقف نشین خود رابطه تنگاتنگی داشت.

ویراسته:
- آندرانیک آساطوریان، آهنگساز و پیانیست ارمنی‌تبار، در ۷۳سالگی در لس‌آنجلس درگذشت.
- قدیس فرانسوا دو-سال اسقفِ ژنو بود و در اسقف‌نشینِ خود رابطۀ تنگاتنگی با کاپوچین‌ها برای نشر مذهب کاتولیک داشت.

نکات تمرین:
۱) آساطوریان پیانیست و ارمنی‌تبار بود، نه ویولن‌زن و آمریکایی‌تبار. (اشکال محتوایی)
۲) «ویولن» می‌نویسیم، نه «ویولون».
۳) الگوی «عدد + واژه + -ی» همیشه نیم‌فاصله نوشته می‌شود. پس «۷۳سالگی» بی‌فاصله است.
۴) «لس‌آنجلس» می‌نویسیم، نه «لوس‌آنجلس».

۵) «دوسال» ادامۀ نام «فرانسوا» است و «دو» + «سال» (عدد + معدود) نیست. در این مورد می‌توانیم یک تیرۀ نشکن (Nonbreaking Hyphen) میان دو واژه بگذاریم (دو-سال) یا اجزای جمله را جابه‌جا کنیم (اسقفِ ژنو قدیس فرانسوا دو سال بود). یک نمونۀ دیگر برای تیرۀ نشکن: آنتوان دو سَنت-اگزوپری.
۶) «ژنو» می‌نویسیم، نه «ژنف».
۷) «کاپوچین» با «چ» است، نه «ج».
۸) «مذهب کاتولیک» درست است، نه «پروتستان». (اشکالی محتوایی)
۹) در این ویرایش، برای رفع کژتابیِ احتمالی و نیز روان‌تر شدنِ جمله، «رابطۀ تنگاتنگی» از «داشت» فاصله گرفته و آرایش واژه‌ها نیز کمی تغییر کرده‌است.

یادآوری:
در ویرایش، هم به درستیِ محتوا باید توجه کرد و هم به زبان متن و هم به صورت آن.

سید محمد بصام
@Matnook_com
instagram.com/matnook_com باز کردن / نظر دهید

2022-08-29 09:14:15 معرفی ۲۰ کتاب جدید و مفید در زمینۀ نگارش و ویرایش:
https://www.instagram.com/tv/Ch2iAgbpPpn/?utm_source=ig_web_copy_link
۱۴‌۰۱/۰‌۶/۰‌۷
سید محمد بصام
@Matnook_com باز کردن / نظر دهید

2022-08-28 22:33:21 ثبت‌نام در کارگاه جامع و آنلاین ویرایش مؤسسۀ متنوک با ۸۰ درصد تخفیف تکرارنشدنی و ظرفیت محدود! @Matnook_com این دوره برای ویراستاران، مترجمان، و نویسندگانی است که می‌خواهند نکات جدید و متفاوتی در ویرایش بیاموزند و آموخته‌های خود را به‌روز کنند‌. مدت:… باز کردن / نظر دهید

2022-08-28 22:31:14 این جزوهٔ ۱۰۰صفحه‌ای، که خودش یه کتاب پی‌دی‌اف کامله، فقط یکی از هدایای رایگانیه که با ثبت‌نام در کارگاه آنلاین ویرایش متنوک دریافت می‌کنی!

+ چهار هدیه و دورۀ رایگان برای شما! (کلیک کن)

ثبت‌نام سریع و آسان:
wa.me/989385838597
ویدئو شرکت‌کنندگان قبلی:
@Matnook_01
@Matnook_com
instagram.com/matnook_com باز کردن / نظر دهید

2022-08-28 14:02:20 معرفی شش کتاب در دستورزبان که شما را از هر کتاب و کارگاهی بی‌نیاز می‌کند:
https://www.instagram.com/tv/ChxgDKFJ2hL/?utm_source=ig_web_copy_link
‌۱‌‌۴‌۰‌۱‌/‌‌۰‌۶‌/‌‌‌۰‌۶
سید محمد بصام
@Matnook_com
instagram.com/matnook_com باز کردن / نظر دهید

2022-08-27 18:54:57 از مرداد ۱۴۰۰ تا حالا ۱۳ تا کتاب برای مؤسسه ویرایش کرده‌م و الانم ...

ویدئو سایر شرکت‌کنندگان:
@Matnook_01
کانال مؤسسه در تلگرام:
@Matnook_com
instagram.com/matnook_com باز کردن / نظر دهید

2022-08-27 09:59:34 صفت مفعولی

تعریف:‌ واژه‌ای که دلالت کند بر کسی یا چیزی که فعلی بر آن واقع شده‌است.

ساخت رایج: بن ماضی + «-ه»: (زیتون) پرورده، (لباس) چروکیده، (نان) سوخته، (خودرو) فرسوده، (متن) ویراسته، ... .

دو نکتۀ فاصله‌گذاری:
۱)‌ برخی واژه‌ها + صفت‌ مفعولی یک صفت مرکب می‌سازند و نیم‌فاصله می‌شوند:
آموزش‌دیده، تثبیت‌شده، جان‌باخته، دل‌‌سوخته، زبان‌بسته، قوام‌یافته، منتشرشده، ... .

۲) برخی از صفت‌های مفعولی نیز با «شده» می‌آیند و نیم‌فاصله می‌شوند:
دیده‌شده، ربوده‌شده، شسته‌شده، شنیده‌شده، گفته‌شده، نوشته‌شده، ... .

یک نکتۀ زبانی:
گاهی تحت تأثیر عربی برای برخی از واژه‌های فارسی نیز صفت‌های به‌ظاهر مؤنث به‌کار می‌برند که معنای مفعولی دارند:
درآمد حاصله (= «به‌دست‌آمده»)، کاغذ باطله (= «باطل‌شده»)، نامۀ وارده (= «واردشده»)، ... .
این صفت‌ها درست‌اند و ممکن است به‌مناسبت در متن‌های گوناگون به‌کار روند. برخی مانند «کاغذ باطله» همچنان به حیات خود ادامه می‌دهند و برخی نیز مانند «درآمد حاصله» و «نامۀ وارده» درحال فراموشی‌اند. بی‌شک بهتر است که مثلاً به‌جای «نامۀ وارده» بنویسیم «نامۀ دریافتی یا رسیده».

سید محمد بصام
@Matnook_com باز کردن / نظر دهید

2022-08-25 19:08:57 کتاب‌ها و آموزش‌های بسیار زیادی دربارۀ ویرایش وجود دارد و هریک از آن‌ها نیز مطالب مفیدی دارند. مشکل بزرگ آن است که اغلبِ دوره‌ها مجموعه‌ای از نکات و ترفندهای مختلف دربارۀ ویرایش و درست‌نویسی است که در نهایت، به‌جای کمک به شما، اضطرابتان را بیشتر می‌کند. ما در این دوره، نگاهی علمی، زبان‌شناختی، و در عین حال ساده به ویرایش و درست‌نویسی می‌اندازیم. در جلساتِ دوره، دقیقاً متوجه خواهید شد کدام بخش از نوشته‌های شما یا دیگران، بیشترین مشکل را دارد و چگونه می‌توان آن‌‌ها را برطرف کرد.
@Matnook_com
این دوره برای کسانی است که می‌خواهند پیشرفت و آموخته‌های خود را به‌روز کنند و در ویرایش یا نویسندگی یا ترجمه، حرفه‌ای شوند تا بتوانند کتاب‌هایشان را به سلیقۀ خود و در کمترین زمان ممکن و بدون هیچ هزینه‌ای ویرایش کنند یا با ویرایش کتاب‌های دیگران، کسب درآمد و اعتبار و روزمه داشته باشند.

ثبت‌نام آسان (ارسال ۵):
wa.me/989385838597
ویدئو شرکت‌کنندگان قبلی:
@Matnook_01
instagram.com/matnook_com باز کردن / نظر دهید

2022-08-25 19:08:40 دو ویژگی منحصربه‌فرد کارگاه ویرایش متنوک!

ویدئو سایر شرکت‌کنندگان:
@Matnook_01
کانال مؤسسه در تلگرام:
@Matnook_com
instagram.com/matnook_com باز کردن / نظر دهید

2022-08-25 19:05:49 ۲ نکتۀ دستوری و نشانه‌گذاری

بخشی از کارگاه آنلاین ویرایش متنوک
مدرس: سید محمد بصام

ویدئو شرکت‌کنندگان قبلی:
https://t.me/Matnook_01
کانال مؤسسهٔ متنوک:
@Matnook_com باز کردن / نظر دهید