Embassy of Armenia / سفارت ارمنستان

2022-11-16 17:55:17 International Academic Conference on "Iranian cultural heritage in Caucasus" باز کردن / نظر دهید

2022-11-16 17:10:53 Eng

International Academic Conference on
"Iranian cultural heritage in Caucasus"
The Cultural Center of the Embassy of the Islamic Republic of Iran in the Republic of Armenia in cooperation with the Institute of Oriental Studies at Russian-Armenian (Slavonic) University and the Research Institute of Ancient Manuscripts named after "Mesrop Mashtots" /MATENADARAN/, are holding an international academic conference. The topic is:
Iranian cultural heritage in Caucasus․
The conference includes a wide range of historical, literary and cultural studies and various aspects of cultural heritage of Iran in Caucasian region. The main themes and topics of the conference are:
• Historical, literary and cultural relations between Iran and Caucasus
• Tangible monuments of Iranian culture (mosques, fortresses and other exemplars of Iranian architecture) in Caucasus.
• Iranian inscriptions in Caucasus
• Iranian ethnic groups settled in Caucasus (Ossetians, Tats, Talysh people)
• Comparative studies of Iranian and Caucasian languages
• Old Ganja as the Iranian spiritual and cultural center in south Caucasus
• Persian (Farsi) Language in south Caucasus
• The era and literal legacy of Nizami Ganjavi and khaqani (of Shirvan)
• Iranian intellectuals in old Tbilisi
• Hobaysh of Tbilisi and his works
• Comparative studies in mythology, literature and folklore
• The role of translation in strengthening the cultural relations between Iran and Caucasus
• The role and impact of political activists of Caucasus in formation and development of ideological trends and political thoughts in Iran during the second half of the 19th and first decades of 20th centuries.
• The existing sources in Iran on “jungle (jangal) movement” (Russian, Armenian and Georgian)
• Documentary studies, reviewing the documents relevant to the topics on Iran, south Caucasian countries and Russia.
• Cultural mission of Armenians in Iran and Caucasus.
Deadline for submission of papers: 15 January,2023
Please sent the papers to the following e-mail address:
Iranokafkaz@gmail.com
For more details please refer:
https://www.facebook.com/groups/iranology/permalink/500722988281055/

https://newspaper.irandaily.ir/?nid=7155&pid=12&type=0 باز کردن / نظر دهید

2022-11-16 17:10:14 «Իրանական մշակութային ժառանգությունը Կովկասում»

ԻԻՀ Մշակութային Կենտրոնը Հայաստանում,
Ռուս-հայկական (Սլավոնական) համալսարանի Արևելագիտության ինստիտուտի
և Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի ինստիտուտի (Մատնադարանի) հետ
համատեղ կազմակերպում են միջազգային գիտաժողով՝ «Իրանական
մշակութային ժառանգությունը Կովկասում» վերտառությամբ։ Այս գիտաժողովը
ներառում է պատմական, գրական և մշակութային ուսումնասիրությունների լայն
շրջանակ և Իրանի մշակութային ժառանգության տարբեր ասպեկտներ
Կովկասյան տարածաշրջանում: Գիտաժողովի հիմնական առանցքները հետևյալն
են.
● Իրանի և Կովկասի միջև պատմական, գրական և մշակութային
հարաբերությունները․
● Իրանական նյութական մշակույթի հուշարձաններ (մզկիթներ, ամրոցներ և
իրանական ճարտարապետական այլ նմուշներ) Կովկասում․
● Պարսկերեն արձանագրությունները Կովկասում․
● Կովկասում բնակվող տարածաշրջանի իրանական էթնիկական խմբերը (օսեր,
թաթեր, թալիշներ)․
● Իրանական և Կովկասյան լեզուների համեմատական ուսումնասիրություններ
● Հին Գանձակը՝ որպես իրանական մշակութային և հոգևոր կենտրոն Հարավային
Կովկասում․
● Պարսկերենը Հարավային Կովկասում․
● Նիզամի Գյանջավիի և Խաղանի Շիրվանիի գրական ժառանգությունը և նրանց
ժամանակը․
● Իրանցի մտավորականները հին Թիֆլիսում․
● Հոբայշ Թիֆլիսին և նրա ստեղծագործությունները․
● Համեմատական ուսումնասիրություններ՝ դիցաբանության, գրականության և
բանահյուսության ոլորտներում․
● Թարգմանության դերը Իրանի և Կովկասի մշակութային հարաբերությունների
ամրապնդման գործում․
● Կովկասի քաղաքական գործիչների դերը 19-րդ դարի երկրորդ կեսի և 20-րդ
դարի առաջին տասնամյակների Իրանի գաղափարական միտումներիձևավորման և քաղաքական մտքի զարգացման գործում․
● «Ջանգալիների» շարժումը վերաբերող աղբյուրները Իրանում (ռուսերեն,
հայերեն և վրացերեն լեզուներով)․
● Արխիվային հետազոտություններ. արխիվային տվյալները վերանայում՝
Իրանին, Հարավային Կովկասի երկրներին և Ռուսաստանին առնչվող թեմաների
ոլորտում․
● Հայերի մշակութային առաքելությունը Իրանում ևԿովկասում։

Հոդվածները պետք է ուղարկել մինչև 2023 թ․ հունվարի 15-ը
iranokafkaz@gmail.com հասցեով։
Մանրամասները՝ ստորև

https://www.facebook.com/groups/iranology/permalink/500722988281055/

https://newspaper.irandaily.ir/?nid=7155&pid=12&type=0

Farsi



همایش علمی بین المللی
"میراث فرهنگی ایران در قفقاز"

برگزاری همایش علمی بین المللی توسط مرکز فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در جمهوری ارمنستان با همکاری موسسه شرق شناسی دانشگاه روسی – ارمنی ( اسلاونی) و بنیاد دست نوشته های کهن "مسروپ ماشتوس" ( ماتناداران) با عنوان :
"میراث فرهنگی ایران در قفقاز"
موضوعات مورد بحث در این همایش در بر گیرنده طیف گسترده ای ازمطالعات و پژوهشهای تاریخی ، ادبی و فرهنگی و جنبه های گوناگون میراث فرهنگی ایران در منطقه قفقاز می باشند، مباحث اصلی همایش عبارتند از:
• روابط تاریخی ، ادبی و فرهنگی ایران و قفقاز
• یادمانها و میراث فرهنگ ملموس ایرانی ( مساجد،قلعه ها وسایر نمونه های معماری ایرانی ) در قفقاز
• کتیبه ها و سنگ نوشته های فارسی در قفقاز
• گروههای قومی ایرانی ساکن در منطقه قفقاز( آسی ها، تات ها و مردم تالش)
• مطالعه تطبیقی زبانهای ایرانی و قفقازی
• گنجه قدیم پایگاه معنوی فرهنگ ایرانی درقفقاز جنوبی
• زبان فارسی در قفقاز جنوبی
• دوران و میراث ادبی نظامی گنجوی و خاقانی
• روشنفکران و اندیشمندان ایرانی تفلیس قدیم
• زندگی و آثارحبیش تفلیسی
• مطالغات تطبیقی در حوزه های اسطوره شناسی ، ادبیات و فرهنگ عامه ( فولکلور)
• نقش ترجمه در تقویت روابط فرهنگی ایران و قفقاز
• نقش فعالان سیاسی قفقاز درشکل دهی جریانهای نظری و پیشرفت اندیشه سیاسی ایران درنیمه دوم قرن 19 م. اولین دهه های قرن 20 م.
• منابع موجود درایران در رابطه با "جنبش جنگلی ها " ( به زبانهای روسی، ارمنی و گرجی)
• مطالعات اسنادی و کتابخانه ای ، مروری بر اسناد موجود مربوط به موضوعات ایران، کشورهای جنوب قفقاز و روسیه
• رسالت فرهنگی ارمنیان در ایران و قفقاز
مهلت ارسال مقالات : 15 ژانویه 2023
پست الکترونیکی برای ارسال مقالات: iranokafkaz@gmail.com
لطفا برای کسب اطلاعات به این لینک ها مراجعه نمایید:
https://www.facebook.com/groups/iranology/permalink/500722988281055/

https://newspaper.irandaily.ir/?nid=7155&pid=12&type=0 باز کردن / نظر دهید

2022-11-14 22:20:44 باز کردن / نظر دهید

2022-11-14 22:19:19 2022 թվականի նոյեմբերի 7-9-ը պաշտոնական այցով Թեհրանում էր գտնվում ՀՀ-ի Ֆինանսների նախարար Տիգրան Խաչատրյանը:

Հայաստանի Ֆինանսների նախարարը Թեհրանում հանդիպումներ ունեցավ ԻԻՀ փոխնախագահ և Պլանավորման ու Բուջեյի Կազմակերպության տնօրեն Մասուդ Միր Քազեմիի, ԻԻՀ Տնտեսության և Ֆինանսների նախարար Էհսան Խանդուզի և ԻԻՀ
Արդյունաբերության, Հանքերի և Առևտրի նախարար Սեյեդ Ռեզա Ֆաթեմի Ամինի հետ:
Հանդիպումների ընթացքում քննարկվեցին տարբեր ոլորտներում երկկողմ հարաբերությունների ու համագործակցության առավել զարգացման հնարավորությունները, այդ թվում՝ առևտրի ծավալի մեծացումը մինչև երեք միլիարդ դոլարի, բարտերային ապրանքափոխանակման հարցերը, հյուսիս-հարավ տրանզիտային ճանապարհի համագործակցութան ընդլայնումը, տնտեսական ազատ գոտիները, բանկային ոլորտի համագործակցությունը և այլն:

Farsi

وزیر دارایی جمهوری ارمنستان تیگران خاچاطوریان در سفررسمی چند روزه خود به جمهوری اسلامی ایران که در تاریخ 17-19 آبان صورت گرفت ، با مقامات ایرانی دیدار و گفتگو داشتند.
خاچاطوریان طی اقامت در تهران با سید مسعود میر کاظمی معاون رئیس جمهور و رئیس سازمان برنامه و بودجه ، احسان خاندوزی وزیر امور اقتصادی و دارایی، سید رضا فاطمی امین وزیر صنعت،معدن و تجارت ملاقات و گفتگو داشتند. طرفین در این دیدارها در مورد تعمیق و گسترش همکاریهای دو کشور در زمینه های گوناگون از جمله افزایش حجم مبادلات تجاری تا سقف سه میلیارد دلار، تهاتر کالا، مسیر ترانزیتی شمال-جنوب،مناطق آزاد اقتصادی، زمینه های بانکی و غیره به بررسی و تبادل نظر پرداختند.

Eng

Tigran Khachatryan, Minister of Finance of the R. of Armenia paid an official visit to the I.R. of Iran on 7-9 Nov.
During his stay in Tehran the Armenian Minister had meetings with Masoud Mir Kazemi, Vice president and Head of the Plan & Budget Organization, Ehsan Khandouzi, Minister of Economic Affairs & Finance and Seyyed Reza Fatemi Amin, Minister of Industry, Mining &Trade.
In the meeting the officials from both sides discussed the ways and capabilities of both countries in order to develop more ties and cooperation in various fields, they emphasized the need to increase the volume of bilateral trade up to three billion dollars, as well as expand and facilitate banking ties, barter trade, Economic Free Zones, cooperation in North-South transit route between the two sides.


https://dolat.ir/detail/399339
https://www.irna.ir/news/84936566/
https://www.tasnimnews.com/fa/news/1401/08/19/2801871/
https://www.tasnimnews.com/fa/news/1401/08/17/2801132/
https://www.azatutyun.am/a/32122055.html
https://hetq.am/hy/article/150009
https://www.tehrantimes.com/news/478493/Iran-Armenia-stress-reaching-3b-bilateral-trade
https://www.sharghdaily.com/Section-iran-256/861047-iran-trade-vol-with-armenia-to-triple-industry-min

سایت دولت
توسعه تجارت با ارمنستان بر مبناي ارزهاي منطقه‌اي
رئيس سازمان و برنامه بودجه گفت: تجارت غيرنفتي ايران به ۱۰۰ ميليارد دلار مي‌رسد، اين يعني تحريم براي توسعه مناسبات بين دو همسايه نبايد مانعي قلمداد شود. باز کردن / نظر دهید

2022-11-10 22:27:59 باز کردن / نظر دهید

2022-11-10 22:24:25 Eng

Mayor of Armenian Armavir city and its district , David Khudatyan, heading a delegation from the municipality paid a working visit to the Islamic Republic of Iran from Nov.1-5,2022. The Armenian delegation headed to Kerman and upon arrival was received by Mayor of the city, Shaerbaf Tabrizi.
David Khudatyan along with the delegation had meetings with Governor of Kerman province, Mr. Mohammad Mehdi Fadakar , Mayor Mr. Shaerbaf, and the officials in “Kerman Chamber of Commerce, Industry, Mines and Agriculture”. During the meetings the sides discussed issues pertaining the possibilities and capabilities of two cities in order to boost the cooperation and to have their share in bilateral relations of two countries particularly in business and trade exchange . The main areas of negotiations were industry, agriculture, tourism and academic cooperation between two cities.
During their stay in Kerman the Armenian delegation visited some industrial centers, Kerman University and UNESCO world heritage sites as well.
A Memorandum of Understanding for cooperation between two cities and naming of Armavir and Kerman as “Sister Cities” was inked by two Mayors.


https://www.borna.news/%D8%A8%D8%AE%D8%B4-%DA%A9%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86-86/1394447-%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%87%D9%85-%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%D8%B1-%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%86%D8%AF%DA%AF%DB%8C-%DA%A9%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86-%D8%A2%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%88%DB%8C%D8%B1-%D8%A7%D9%85%D8%B6%D8%A7-%D8%B4%D8%AF

https://fardayekerman.ir/news/39554

https://kermaneno.ir/society/%D8%A7%D9%81%D8%B2%D8%A7%DB%8C%D8%B4-%D8%AA%D8%B9%D8%A7%D9%85%D9%84-%D9%85%D8%B1%D8%AF%D9%85-%D9%88-%D8%A8%D8%AE%D8%B4-%D8%AE%D8%B5%D9%88%D8%B5%DB%8C-%DA%A9%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86-%D9%88-%D8%A2%D8%B1/

https://gov.kr.ir/RContent/40W5DDNT-%D8%A2%D8%BA%D8%A7%D8%B2-%D9%87%D9%85%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%B4%D8%AA%D8%B1%DA%A9-%C2%AB%D8%A2%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%88%DB%8C%D8%B1%C2%BB-%D9%88-%C2%AB%DA%A9%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86%C2%BB-%D8%A8%D8%A7-%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%D8%B1%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%86%D8%AF%DA%AF%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D8%AF%D9%88-%D8%B4%D9%87%D8%B1.aspx

https://ne-np.facebook.com/100050455571085/posts/690236809334832/

#kerman #armavir #DavitKhudatyan #iranarmenia باز کردن / نظر دهید

2022-11-10 22:23:59 2022թ․ նոյեմբերի 5-9-ը աշխատանքային այցով Իրանի Քերման նահանգ այցելեց Արմավիրի քաղաքապետ Դավիթ Խուդաթյանի գլխավորած պատվիրակությունը:
Արմավիրի պատվիրակությունը Քերմանում պաշտոնական հանդիպումներ ունեցավ Քերման նահանգի նահանգապետ՝ Մոհամադ Մեհդի Ֆադաքարի, Քերման քաղաքի քաղաքապետ՝ Սաիդ Շարբաֆ Թաբրիզի և Քերման նահանգի Առևտրի, արդյունաբերության, հանքերի և գյուղատնտեսության պալատի պատասխանատուների ու մի շարք գործարարների հետ: Հանդիպումներին զուգահեռ հայկական պատվիրակությունը այցելեց Քերման նահանգում մի քանի արդյունաբերական գործարաններ, Քերմանի համալսարան ու նաև ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի համաշխարհային ժառանգության ցանկում գրանցված մի քանի պատմամշակութային կոթողներ:
Հանդիպումների ընթացքում քննարկվեցին Արմավիր և Քերման քաղաքների հնարավորությունները՝ երկու քաղաքների միջև համագործակցությունները զարգացնելու նպատակով, մասնավորապես՝ արդյունաբերության, գյուղատնտեսության, զբոսաշրջության և գիտակրթական ոլորտներում: Պայմանավորվածություն ձեռք բերվեց նաև զարգացնել երկու քաղաքների առևտրական և գործարար շրջանակների համագործակցությունները:
Այցի շրջանակներում ստորագրվեց Արմավիր և Քերման քաղաքների «Քույր Քաղաքներ» հռչակելու և համագործակցության փոխըմբռնման հուշագիրը երկու քաղաքների քաղաքապետների միջոցով:

Farsi

شهردار آرماویر و مناطق تابعه در راس هیاتی از شهرداری این شهر طی سفر کاری که از 10 تا 15 آبان به جمهوری اسلامی ایران داشتند به شهر کرمان عزیمت نمودند. داویت خداتیان ، شهردار آرماویر و هیات همراه در بدو ورود به کرمان از سوی آقای شعر باف تبریزی شهردار کرمان مورد استقبال قرارگرفتند. هیات ارمنستانی در طول اقامت در کرمان در کنار میزبانی و گفتگو با شهردار، دیدارهایی با استاندار کرمان اقای محمد مهدی فداکار و مسئولین اتاق بازرگانی، صنایع ، معادن و کشاورزی کرمان داشتند. محور گفتگوهای مقامات دو شهر توسعه همکاریهای فی مابین با در نظر گرفتن ظرفیتهای دو شهردر حوزه های صنعتی، کشاورزی ، علمی و گردشکری بود . بر اساس مذاکرات و توافقات به عمل آمده قرار شد که دو شهربه سهم خود در توسعه روابط تجاری دو کشورنیز تلاش نمایند.
بازدید از تعدادی واحدهای صنعتی و تولیدی استان کرمان ، دانشگاه کرمان ، اماکن تاریخی ثبت شده در میراث جهانی یونسکو جهانی و پروژه های گردشگری از جمله برنامه هایی بود که شهرداری کرمان برای مهمانان ارمنستانی تدارک دیده بود.
از مهمترین دست آوردهای سفر هیات شهرداری آرماویر به کرمان ، امضای تفاهم نامه همکاری و " خواهر خواندگی " دوشهر آرماویرو کرمان را می توان بر شمرد که توسط شهرداران دوشهر به امضا رسید.
آشنایی با آرماویر
• استان آرماویر با مرکزیت شهر آرماویر در غرب ارمنستان ، در کناره چپ رود ارس ، دشت آرارت ، نزدیکی کوه آرارات و مرز ترکیه قرار دارد. نام آرماویرر نام یکی از نخستین پایتختهای ارمنستان است این منطقه بقایای آثار امپراتوری اورارتو را در خود جای داده است. آرماویر از قطبهای کشاورزی کشور محسوب می شود، شهر آرماویر در 40 کیلومتری ایروان ، پایتخت ارمنستان است و به واسطه قرار گرفتن در مسیرهای مواصلاتی به کشورهای هم جوار دارای اهمیت می باشد. جمعیت آرماویر بالغ بر 40 هزار نفر بوده و هم اکنون شاهد فعالیت اقتصادی از سوی سرمایه گذاران ایرانی نیز می باشد.آستان قدس اجمیادزین از مراکز کلیسایی ارمنی و سایت تاریخی کلیسای زواتنوتس که هر دو از سوی یونسکو در فهرست میراث جهانی جای دارند در این استان قرار دارند.از جمله جاذبه های گردشگری آرماویر می توان به بنای یادبود و موزه " ساردارآباد" (سردار آباد) اشاره نمود ، این بنا یادآور نبرد ساردارآباد یکی از نبردهای استقلال ارمنستان در دوران جنگ جهانی اول است که منجر به تاسیس جمهوری اول ارمنستان شد. علاوه بر جاذبه های یاد شده ، آرماویر به واسطه تاریخ خود دارای سایتهای باستانی متعلق به هزاره دوم قبل از میلاد نیز هست.شهر آرماویرارمنستان علاوه بر خواهر خواندگی با شهر کرمان با چند شهر دیگر جهان از جمله با شهرهای آلوش در فرانسه، آرماویر و شاختی در روسیه و دیرالزور در سوریه خواهر خوانده می باشد. باز کردن / نظر دهید

2022-11-09 16:21:40 ----------

هیئتی به ریاست آقای نارگ دریان معاون وزیر اقتصاد جمهوری ارمنستان از روز 24 لغایت 27 ماه جولای سال 2022 با هدف شرکت در نشست کارگروه مشترک تجارت ، صنعت ، و صنایع معدنی در تهران حضور داشت.

همکاری در زمینه خدمات فنی - مهندسی، صدور این خدمات به ارمنستان، توسعه کریدور شمال - جنوب و ایجاد شهرک های صنعتی مشترک، در این نشست مورد بحث و بررسی قرار گرفت.

مشاهده جزئیات بیشتر در ذیل:
----------

Deputy Minister of Economy of the R. of Armenia, Narek Teryan, paid a visit to the I. R. of Iran from July 24-27,2022 to participate in the meeting of joint working group related to the industry, mine and trade affairs.

During the meetings the sides discussed the issues of cooperation in techno engineering service section, export of these type of services to Armenia, development in North-South corridor, establishment of joint techno-industrial parks.

For more details:
----------
https://www.tehrantimes.com/news/475022/Iran-Armenia-joint-industry-mining-trade-working-group-holds

https://news.am/arm/news/713587.html باز کردن / نظر دهید

2022-11-09 15:03:43 —————

آقای آرسن آواکیان سفیر فوق العاده و تام الاختیار جمهوری ارمنستان در جمهوری اسلامی ایران روز بیست و پنجم ماه جولای با آقای وحید حدادی اصل معاون وزیر علوم، تحقیقات و فناوری جمهوری اسلامی ایران دیدار نمودند. 
                                                                      
در این دیدار موضوعات مورد علاقه طرفین از جمله، تشکیل گروه مشترک همکاری های علمی، سفر وزیر علوم، آموزش ، فرهنگ و ورزش جمهوری ارمنستان به جمهوری اسلامی ایران و متقابلا سفر هیئتی از وزارت  علوم، تحقیقات و فناوری  جمهوری اسلامی ایران به  جمهوری ارمنستان، شناسائی متقابل مدارک پایان تحصیلی دانشگاه های دو کشور و برخی دیگر از موضوعات مورد بحث و بررسی قرار گرفته است.
----------

On July 25, 2022 Arsen Avagyan, Ambassador of the R. of Armenia to the I. R. of Iran met with Vahid Haddadi Asl, Iranian deputy minister of Science, Research and Technology.

During the meeting two sides exchanged views on mutually interested issues such as creating experts working group for scientific cooperation, planning for the visit of the Armenian Minister of Education, Science, Culture and Sports to the I.R. of Iran, and visit of the Iranian delegation from the Ministry of Science, Research and Technology to the R. of Armenia, officially recognition of the certificates issued by universities and higher academic centers of both countries.
---------- باز کردن / نظر دهید