2021-12-18 14:59:32
حرف اضافه a
یک نکته درباره حروف اضافه در زبان اسپانیایی
حروف اضافه ممکنه در ترجمه به فارسی به چندین شکل مختلف ترجمه بشن.
مثلا توی پست های بالا که ترجمه لغت به لغت جمله هارو داشتیم، دیدیم که a به شکل های مختلفی ترجمه میشه.
حرف اضافه a میتونه این معانی رو داشته باشه:
a - به
voy a la iglesia
به کلیسا میروم
¿a dónde vais vosotros?
شما (به) کجا میروید؟
paso a paso
قدم به قدم
este verano vuelvo a Madrid
این تابستون برمیگردم (به) مادرید
dio la bienvenida a sus nuevos alumnos
به شاگردان جدیدش خوشآمد گفت
quiero hacerlo a mi manera
میخوام به روش خودم انجامش بدم
a - از
Paulo agradeció a sus amigos
پائولو از دوستانش تشکر کرد
pregunta a tu profesor
از معلمت بپرس
a - در
dos veces a la semana
دو بار در هفته
a las nueve de la noche
در ساعت نه شب
me senté a su lado
در کنارش نشستم
a - تا
desde las siete a las ocho
از ساعت هفت تا هشت
de Madrid a Barcelona
از مادرید تا بارسلونا
a - برای
compré un regalo a mi madre
یک هدیه برای مادرم خریدم
traje un libro a mi sobrino
برای برادرزاده - خواهرزاده ام یک کتاب آوردم
اگر بعد از a حرف تعریف el قرار بگيره، با هم ترکیب شده و تبديل به al میشوند.
a + el : al
voy a el colegio
voy al colegio - به آموزشگاه ميروم
traducir a el español
traducir al español - به اسپانيايی ترجمه كردن
#قواعد #نکته
793 viewsedited 11:59
B
