فما کل ذهب بملمّع، و لیس کل متسکّع بضائع؛ الهرم العزوم لن ینثن | محافظ
فما کل ذهب بملمّع، و لیس کل متسکّع بضائع؛ الهرم العزوم لن ینثنی، والصقیع لن يجد سبيلا الي الجذور العريقة، فمن جوف الرماد استفاق اللهب! و من خلال الظلال يقفز الضوء؛ و يوما سيصبح منعشا، الباتر المكسور من جديد؛ و من تخلّى عن عرشه و اريكته سيصبح ملكا مرة أخرى.
«نه هرچه که طلاست، بدرخشد! نه هر که سرگردان است، گم‌گشته؛ پیرِ دیرپا، خموده نخواهد شد، و یخبندان را به ریشه‌هایِ ژرف راهی نیست. از "دلِ خاکستر" است که شعله بیدار می‌شود؛ و از میان سایه‌هاست که "نور" بیرون می‌جهد. دشنه‌یِ شکسته، دوباره "نو نفس" خواهد شد، و آن که بی تاج و تخت مانده، دوباره پادشاه.»
#اجي_ار_تالكين برگردان به فارسی: #حسین_یعقوبی برگردان به عربی: #مسعود_بالحوائجی @divar_neveshtha
