محافظ

2022-07-31 19:22:09 وأنت تكسر قلبي
انتبه أن تجرح يديك.

«و تو قلبم را می‌شکنی
مراقب باش دست‌هایت را زخمی نکنی.»

#كامل‌صالح/شاعر سوری
مترجم: #احمد_دریس
@divar_neveshtha باز کردن / نظر دهید

2022-07-31 16:01:50 فبعضي لدي وبعضي لديك وبعضي مشتاق لبعضي فهلا أتيت؟

«نیمی است نزدِ من و
نیمی است نزدِ تو
این است که نیم من مشتاق آن نیم دیگر است
بیا...
بیا!»

#محمود_درویش
مترجم: #حسین_برهمت
@divar_neveshtha باز کردن / نظر دهید

2022-07-31 13:02:30 عاتبني لو بالچذب
خليني أحسك صدگ
تسوه البچي وحرگتي.

«مرا سرزنش کن حتی به دروغ
بگذار احساس کنم به راستی
اَرزشِ گریه و سوختَنم را داشتی.»

#عريان‌السيدخلف
@divar_neveshtha باز کردن / نظر دهید

2022-07-31 07:59:12 الناس للناس، وأنت لـ قلبي!
«مردم برایِ مردم، و تو برایِ قلب من!»

#عربیات باز کردن / نظر دهید

2022-07-31 07:54:24 ‏وَ مَنَحَ النُّصْحَ وَ بَذَلَ مُهْجَتَهُ.

«و تویی که بی‌منّت بخاطرِ ما
از هرچه که داشتی گذشتی...»

#زیارت_اربعین باز کردن / نظر دهید

2022-07-31 07:30:52 في وطني يوجد مستشفى سيء لعلاجك، وعشرات المساجد الفاخرة للصلاة عليك عند موتك..

«در وطنم، برای درمانت یک بیمارستان بد وجود دارد و ده‌ها مسجد باشکوه برای خواندن نماز میّت بر تو...»

#علي_الوردي
مترجم: #سعید_هلیچی
@divar_neveshtha باز کردن / نظر دهید

2022-07-30 21:55:19 و أوصیه بأن یدفن معي قمیصی الأسود
الذی کنت أرتیدیه في شهري محرم و صفر
و أوصیه أن یضع مندیلی الذی طالما
جففت به دموعی المنهملة في رثاء
جدي الحسین المظلوم و أهل بیته
المکرمین و مسحت به وجهی، علی
صدری داخل الکفن.

«و سفارش می‌کنم او "وصی ایشان" را
به اینکه لباسِ سیاهی که در ماه‌هایِ
محرم و صفر می‌پوشیدم، با من دفن شود.
و سفارش می‌کنم به دستمالی که اشک‌هایِ زیادی در رثایِ جدم حسینِ مظلوم-و اهلِ بیتِ مکرمِ او ریخته و صورتِ خود را با آن پاک می‌کردم، بر رویِ سینه در کفنم بگذارند.»

#آیت‌الله‌المرعشي‌النجفي

... فرموده‌ای که: اَشکِ شما مرهمِ من است
اَشکِ مرا بریز که مرهم کنی مرا...

#رحمان_نوازنی

... بر رویِ سنگ قبرِ من این گونه حک کنید
اینخانه زادِ روضه و مجنونِ کربلاست.

#حسن_لطفی
@divar_neveshtha باز کردن / نظر دهید

2022-07-30 21:54:56 @divar_neveshtha باز کردن / نظر دهید

2022-07-30 21:34:18 و #محمود_درویشِ است که اینگونه می‌سراید:

«محکم کف بزن
برایِ آنکه سنگ‌دلی را به تو آموخته است
و آنگه
به گونه‌اش چنان بکوب
تا خوب بداند که "چه خوب" آموخته‌ای..!»‌‌

#عربیات
@divar_neveshtha باز کردن / نظر دهید

2022-07-30 16:20:03 للتذكير: أحبك فوق ما تتصور.
«جهتِ یادآوری: بیش‌تر از حدِ تَصورت عاشقتم.»

#عربیات
@divar_neveshtha باز کردن / نظر دهید