اردوان وزیری

2022-07-25 11:46:39 شماره ۲۳۴ ماهنامه فیلم‌نگار،مرداد ۱۴۰۱ منتشر شد.در این شماره فیلم‌نامه «آثاری بر جای نگذار» به کارگردانی یان پی.ماتوشنسکی فیلم‌ساز جوان لهستانی را از منظر تقابل آنتاگونیست‌ها و پروتاگونیست‌ها تحلیل کرده‌ام(عنوان انگلیسی فیلم Leave no traces است.سال ۲۰۱۸ دبرا کرانیگ‌ فیلمی با عنوان leave no trace ساخته بود که در نام،یک حرف s در آخرش با این فیلم تفاوت دارد و در نقدها و نوشتار سینمایی «ردی بر جای نگذار» ترجمه شده.به همین علت و به‌منظور تاکید بر تفاوت این دو اثر،عنوان «آثاری بر جای نگذار» را برای آن برگزیدم؛ضمن این‌که با داستان و حادثه محرک هم‌خوانی دارد).مصاحبه با کارگردان و فیلم‌نامه‌نویس «سبکی تحمل‌ناپذیر یک استعداد عظیم» مطلب دیگری است که برای این شماره ترجمه کرده‌ام.

در کنار مطالب تألیفی و ترجمه‌شده سایر همکاران،پیشنهاد می‌کنم پرونده‌های موضوعی که تحت عنوان «مفاهیم تخصصی فیلم‌نامه‌نویسی» در هر شماره منتشر می‌شوند دنبال کنید.بسیار مفید و راه‌گشا هستند.

#فیلمنگار #فیلمنگار_دیجیتال #فیلمنگاردیجیتال #فیلمنامه #فیلمنامه_نویسی #فیلمنامه_نویس #فیلمنامه_نویسان #اردوان_وزیری

@ForTheSakeOfCinema باز کردن / نظر دهید

2022-07-08 21:03:29 در فیلم «قصیده گاو سفید» وقتی در یک حرکت پن هوشمندانه،حرفه‌ای و کم‌نظیر از منظر فرم و محتوا و دیدگاهی که به تماشاگر منتقل می‌کند جهان مینا ویران و زیر و رو می‌شود او به نمادی از تمام زنانی بدل می‌شود که بی‌آن‌که مرتکب قصور یا تقصیری شده باشند هویت انسانی‌ و زیست عادی اجتماعی‌شان زیر چرخ‌دنده‌های یک فرهنگ /سیستم مردسالار به غیرمنصفانه‌ترین شکل ممکن مورد تعدی و تعرض قرار می‌گیرد.تجربه خشونت و بی‌عدالتی که مینا در طول فیلم از سر می‌گذراند در قالب مکالمه‌ی تلفنی با برادر همسرش و الفاظ رکیک و ناسزاهایی که از وی می‌شنود به شکلی هنرمندانه،دلالت‌گر و تعمیم‌پذیر در همین صحنه متجلی است.

من به راحتی می‌توانم تصور کنم آن سوی خط محمدحسین فرحبخش صحبت می‌کند.

برای آشنایی بیش‌تر با خدمات حاجی فرحبخش درجهت اعتلای سینما در ایران! پیشنهاد می‌کنم مستند «خانه سینما» به کارگردانی خانم پگاه آهنگرانی که تصویر دقیقی از فعالیت‌های مجدانه‌ی وی برای تعطیلی خانه سینما به نمایش می‌گذارد تماشا کنید.قبلا درباره این مستند در صفحه‌ام نوشته بودم.

#اردوان_وزيری

@ForTheSakeOfCinema باز کردن / نظر دهید

2022-07-08 21:02:19 باز کردن / نظر دهید

2022-07-06 22:44:46 .
.
خاطره‌بازی با مجلات وزینی که نابود شدند

دوستان هم‌سن و هم‌نسل من حتما یادشان هست که در دهه‌ی هفتاد نشریات معتبری چاپ می‌شدند که برای شماره تازه‌شان لحظه‌شماری می‌کردیم.آدینه،دنیای سخن و گردون که به لطف قلع و قمع فله‌ای مطبوعات و اتفاقات جانبی تعطیل و مدیران مسئول و سردبیران‌شان راهی زندان و مجبور به جلای وطن یا گوشه‌نشینی شدند ازجمله مجلاتی بودند که بزرگان هنر و ادبیات همچون گلشیری در آن‌ها قلم می‌زدند.جان و جهان‌مان بودند و وزنه‌ی وزین هنر و ادبیات و شعر و سیاست و سینما.باید در آن دوران زندگی کرده باشید تا بتوانید حس شعف و سرخوشی خواندن مطالبی که تنها چند روز قبل از چاپ هر یک از این مجلات از قلم این بزرگان تراویده و به‌طور مستقیم به دست خواننده می‌رسید درک کنید.سال ۱۳۷۰ که جرات کردم برای اولین بار دست‌به‌قلم شوم مطلبی درباره جلال آل‌احمد نوشتم و برای دنیای سخن فرستادم.مدتی بعد این مطلب در شماره ۴۳ مجله-عکس همین پست-چاپ شد.باور نمی‌کردم.نمی‌توانم شور و شعفی که درونم زبانه می‌کشید وصف کنم.به خودم می‌بالیدم و مجله را همچون سند افتخار و سربلندی به دوستانم نشان می‌دادم.حالا که بعد از گذشت سی‌و یک سال به این مطلب نگاه می‌کنم از این نثر آماتوری،شعارزده،ناپخته و پر از اشتباه خنده‌ام می‌گیرد.تقریبا تمام آثار آل‌احمد را خوانده بودم و تحت تأثیر او،خودم را موظف می‌دیدم دِینم را به او اَدا کنم!جوانی و جاهلی.

اما این خاطره‌بازی به کنار،هدف اصلی‌ام از این نوشته اعلام خبر خجسته‌‌ی راه‌اندازی وب‌سایت آرشیو مجله دنیای سخن به آدرس http://donyayesokhan.com است که دوست عزیز و هنرمندم امید نجوان امروز من را از آن مطلع کرد.با مراجعه به این وب‌سایت می‌توانید این مجله را از شماره ۱۰ تا ۹۵ به شکل رایگان دانلود کنید و با خواندن مقالات متنوع و برجسته هر شماره در تجربه‌ی بی‌نظیر نسل من شریک شوید.یک لحظه شک نکنید.عکس دوم تصویر مقاله‌‌ی کذایی است.

#دنیای_سخن #مجله_آدینه #مجله_دنیای_سخن #مجله_گردون #هوشنگ_گلشیری #ادبیات #شعر #سیاست #سینما #هفت_هنر #جلال_آل_احمد #اردوان_وزيری

@ForTheSakeOfCinema باز کردن / نظر دهید

2022-07-06 22:44:20 باز کردن / نظر دهید

2022-07-05 21:38:24 .
.
پُستِ با تأخیر

شماره تازه فیلم‌نگار مدتی است منتشر شده و از طریق وب‌سایت filmnegar.ir در اختیار علاقه‌مندان به مباحث تخصصی فیلم‌نامه‌نویسی قرار گرفته است.در این شماره دو مطلب ترجمه کرده‌ام که یکی مصاحبه با ریچارد لینکلیتر درباره فیلم جدید او آپولو ده‌‌و‌نیم:کودکی در عصر فضا و دیگری مطلبی با عنوان«چگونه یک داستان بی‌نقص بنویسیم» است که در پرونده این شماره راجع‌به توئیست در فیلم‌نامه منتشر شده است.سایر همکاران نیز با مقالات تالیفی و ترجمه‌ای بسیار مفید خود مجله را بیش از پیش پربار کرده‌اند.

#فیلمنگار #فیلمنگار_دیجیتال #فیلمنامه #فیلمنامه_نویس #فیلمنامه_نویسی #ریچارد_لینکلیتر #آپولو #آپولو_ده_و_نیم_کودکی_در_عصر_فضا #توئیست #اردوان_وزيری

@ForTheSakeOfCinema باز کردن / نظر دهید

2022-07-04 16:33:04 معیارهای سنجش و رتبه‌بندی بنگاه‌های ارائه‌دهنده خدمات ترجمه

با بررسی سازوکار ترجمه، خواسته‌های کارفرمایان و مترجمان، شرایط بازار و استانداردهای حرفه‌ای معیارهایی زیر برای امتیازدهی و رتبه‌بندی بنگاه‌های ارائه‌دهنده خدمات ترجمه مشخص شده است:

الف) قانونی‌بودن کسب‌وکار:
۱. داشتن شخصیت حقوقی و مجوز فعالیت از وزارت فرهنگ و ارشاد
۲. داشتن حداقل یک نفر با مدرک دانشگاهی مترجمی در میان مدیران و تصمیم‌گیرندگان
۳. داشتن ای‌نماد برای وبگاه

ب) حقوق و مزایا:
۱. پرداخت دستمزد مطابق با قانون کار، تعرفه تعیین شده انجمن صنفی مترجمان و انجمن صنفی ویراستاران
۲. پرداخت حداقل ۷۰ درصد از مبلغ دریافتی به مترجم
۳. پرداخت دستمزد به‌صورت ماهانه یا پس از تحویل و تأیید کار
۴. کسرنکردن دستمزد مترجم با بهانه‌های واهی
۵. افزایش دستمزد متناسب با تورم
۶. کسر‌نکردن تخفیف‌های (حجمی، مناسبتی) از دستمزد مترجم
۷. درنظرگرفتن پاداش و عیدی

پ) جذب و استخدام نیرو
۱. برگزاری آزمون استاندارد
۲. مطالبه‌نکردن وجه نقد، سفته و… برای شرکت در آزمون یا شروع به کار
۳. شفاف‌سازی انتظارات، خواسته‌ها، دستمزد و شیوه‌نامهٔ همکاری پیش از شروع به کار با مترجم

ت) نحوه‌ٔ همکاری
۱. نرخ‌گذاری فقط براساس سختی و دشواری سفارش و خواستهٔ مشتری نه سطح مترجم
۲. پشتیبانی و پاسخ‌دهی مناسب
۳. امتیازدهی اصولی و منصفانه
۴. ارزیابی اصولی و منصفانهٔ ترجمه
۵. ایجاد ارتباط مستقیم میان مترجم و مشتری
۶. دادن بازخورد به مترجم
۷. حمایت از مترجمان در مقابل خواسته‌های نامعقول مشتریان و کارکنان مجموعه
۸. حمایت از حقوق معنوی مترجمان طبق قانون «حمایت از حقوق مؤلفان، مصنفان و هنرمندان» و پذیرش ترجمهٔ کتاب، رساله، جزوه، نمایشنامه و هر نوشتهٔ علمی، فنی، ادبی و هنری به‌شرط درج نام مترجم واقعی آن در صورت انتشار به‌صورت چاپی یا الکترونیکی
۹. واگذاری سفار‌ش‌ها بدون تبعیض میان مترجمان
۱۰. ایجاد تعادل منطقی و عادلانه میان حجم سفار‌ش‌ها و تعداد مترجمان مجموعه
۱۱. درنظرداشتن خواسته‌ها و نیازهای واقعی مترجمان و ایجاد شرایط تشویقی برای ترغیب مترجمان به ادامهٔ همکاری
۱۲. برگزاری جلسات پرسش‌وپاسخ در طول سال

لطفا به اشتراک بگذارید

#ترجمه #مترجم #مترجم_شدن #مشاوره #مشاوره_ترجمه #مشاوره_مترجم #مترجم_آزاد #مترجم_انگلیسی #مترجمی_زبان #مترجمی_زبان_انگلیسی #مترجم_حرفه_ای #مترجم_کتاب #ترجمه_کتاب #مترجم_طلایی #دستمزد_ترجمه
#ترجمیک #ترنسنت #شبکه_مترجمین_ایران #خدمات_ترجمه #حقوق_مترجم

#اردوان_وزيری

@ForTheSakeOfCinema باز کردن / نظر دهید

2022-07-03 23:18:06 https://www.clubhouse.com/club/%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3%D9%86%D8%AF%D9%87%D9%87%D8%A7-%D9%88-%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A7%D9%86-%D9%85%D8%B7%D8%A8%D9%88%D8%B9%D8%A7%D8%AA-%D9%88-%D8%B3%D8%A7%DB%8C%D8%AA%D9%87%D8%A7?utm_medium=ch_club&utm_campaign=GAQyScJBQnmM7r9GZ_NuiQ-264252 باز کردن / نظر دهید

2022-06-28 15:59:11 Find me on Clubhouse! https://www.clubhouse.com/@ardavanvaziry?utm_medium=ch_profile&utm_campaign=GAQyScJBQnmM7r9GZ_NuiQ-256618 باز کردن / نظر دهید

2022-06-13 19:04:34

چکامه‌ی جاودان ویم وندرس در ستایش انسان امسال سی‌وپنج ساله می‌شود.«بال‌های اشتیاق »مانیفست سینمایی اومانیسم است.نیاز به عشق که فرشته را به هبوط وامی‌دارد.این صحنه از فیلم جوهره‌ی تمام چیزهایی است که انسان از ازل تا ابد نیازمندش بوده و خواهد بود.اگر آنتوان روکانتنِ رمان تهوع سارتر می‌گوید”باری من خیال می‌کردم در لحظه‌های معینی امکان داشت زندگیم کیفیت نادر و باارزشی به خود گیرد”اما بعد به این نتیجه می‌رسد “همین لحظه-چه ترسناک است-اگر وجود دارم به این سبب است که از وجود داشتن دلزده‌ام…نفرت و بیزاری از وجود داشتن هم شیوه‌هایی است برای واداشتنم به وجود داشتن،به فروبردنم به درون وجود” اما فرشته‌ی عاشق فیلم وندرس از مسیری کاملا متضاد،با نفی و زیرپا گذاشتن «وجودِ» بی‌زمان و بی‌مکان خویش جلوه‌ی بدیعی از اگزیستانسیالیسم را در تاریخ سینما به یادگار می‌گذارد.
جادویِ شعرِ تصویرِ وندرس در ستایش عشق را از زبان زن بشنویم و ببینیم

You need me
You will need me.
There’s no greater story than ours…
That of man and woman.
It will be a story of giants…
Invisible…
Transposable…
A story of new ancestors.
Look.
My eyes…
They are the picture of necessity…
of the future of everyone in the place.
Last night…
I dreamt of a stranger…
of my man.
Only with him could I be alone…
open up to him…
wholly open,wholly for him.
Welcome him wholly into me…
surround him with the labyrinth…
of shared happiness.
I know…
it’s you.

#اردوان_وزیری

@ForTheSakeOfCinema باز کردن / نظر دهید