نکته ی مهم تفاوت Ailleurs/ Par ailleurs | Édito A1
نکته ی مهم
تفاوت Ailleurs/ Par ailleurs / D'ailleurs ؟
Ailleurs = dans un autre endroit
Exemple : j'aimerais habiter ailleurs = je ne veux plus habiter ici et j'aimerais habiter dans un autre lieu.
این کلمه همیشه به معنی "یک جای دیگر" است. دوست دارم یک جای دیگه زندگی کنم.
D'ailleurs : on utilise ce mot pour faire introduire un argument ou faire un lien logique entre deux parties.
از این کلمه برای ایجاد یک ارتباط منطقی و معنادار بین دو جمله استفاده می کنیم. در واقع برای ثابت کردن جمله اول با استفاده از این کلمه، جمله دیگری رو اضافه میکنیم.
Exemple : Il est vrai qu’il aime écrire. D'ailleurs, c’est assez normal puisqu’il vient d’une famille d’écrivains.
در مثال بالا با اضافه شدن جمله دوم ( بزرگ شدن در یک خانواده نویسنده ) روی علاقه شخص به نوشتن تاکید میشه و در واقع جمله دوم توضیحی ست در جهت روشن تر کردن جمله اول.
Par ailleurs: d'un autre côté, d'un autre point de vue
Exemple : On se plaît beaucoup à Cannes, par ailleurs nous envisageons de nous marier
از این کلمه وقتی استفاده می کنیم که میخوایم دو جنبه بعضا متفاوتِ یک موضوع رو بیان کنیم. در مثال بالا، اشاره شده که در شهر کَن خیلی به ما خوش میگذره و از طرفی برنامه داریم که در همین شهر ازدواج کنیم.
