هدنة مع التأريخ.

2022-05-31 02:50:13 - ترجمة.

"كانت حياة "برود" استيعابًا بطيئًا بأن العالم لم يكن مناسبًا لها، وبأنه لسبب ما، لن تكون أبدًا صريحةً وسعيدةً في اللحظة ذاتها. شعرت وكأنها تفور، وكأنما يخلق الحب داخلها ويتكدس أكثر فأكثر ولكن ما من إطلاقٍ لسراحه.
ولذا، أرضت نفسها بفكرة الحب- أن تحب حب الأشياء التي لا يعني لها وجودها شيئًا. صار الحب مصبّ حُبها، أحبت نفسها وهي واقعةٌ بالحب، أحبت حُبها للحب، كما يحب الحب أن يُحب، وتمكنت، هكذا، من أن تصالح نفسها مع عالمٍ لم يصل لتوقعاتها. لم يكن العالم تلك الكذبة العظيمة المنقذة، بل ما أنقذها إرادتها هي بأن تجعله جميلًا وعادلًا، بأن تعيش حياةً منفصلةً في عالمٍ منفصلٍ عن ذاك الذي يبدو وكأن الجميع يعيش فيه."

- جوناثن سافران فوير. باز کردن / نظر دهید

2022-05-29 01:16:05 - ترجمة.

"ودّت أن تقول أحبك كعاصفةٍ رعدية، كما الأسد، كما غضبٍ عاجز."

⁃ كن فوليت. باز کردن / نظر دهید

2022-05-29 01:12:28 - ترجمة.

"في الحكايات، تغيّر الدموع الناس، وتذكرهم بما هو مهم، وتغيّر ذات أرواحهم."

⁃ كلاريسا بنكولا ايستيس، نساءٌ يركضن مع الذئاب. باز کردن / نظر دهید

2022-05-29 01:07:39 - ترجمة.

"لأن شيئًا ما ليس كذبة، لا يعني ذلك أنه ليس خداعًا. يعرف الكاذب أنه كاذب، ولكن ذلك الذي يقول أجزاءً من الحقيقة مجردةً ليخدع؛ لهو حرفيّ الدمار."

⁃ كرس جامي. باز کردن / نظر دهید

2022-05-29 01:01:42 - ترجمة.

"يسأل سام عن عمله، ليس لأنه مهتم، بل لأنه لن يستطيع أن يجلس معهما دون كلام. يخاف إن لم يتحدث أحد، سيخنقهم الحزن الذي في الهواء."

⁃ ملينا مارتشتا. باز کردن / نظر دهید

2022-05-29 00:57:54 - ترجمة.

"سألته "ما الأمر؟"
وأجابها "مالذي يجعلك تعتقدين أن هنالك أمرًا ما؟"
ردت عليه "لأنني أعرفك."
لأنها تعرفه. تلك كلمةٌ من لغة الحميمة، وليست لغة الغرباء. نظر إليها، وفي كل مرةٍ يفعل ذلك في هذه الأيام لا تستطيع أن تكف عن التفكير، كيف أحببت هذا الرجل مرةً أخرى؟"

⁃ ملينا مارتشتا. باز کردن / نظر دهید

2022-05-29 00:53:32 - ترجمة.

"حزينةٌ أنا، ومهما قال، ما زلت حزينة وأريد أن أبكي لأنني سأفقده في الوقت الذي وجدته فيه فعلًا."

⁃ ملينا مارتشتا، إنقاذ فرانشيسكا. باز کردن / نظر دهید

2022-05-29 00:49:31 - ترجمة.

"فهم صمتك وفهم كيف أنك أردت أن تتحدثين أحيانًا دون مقاطعة، وفهم كيف في أيامٍ أخرى وددت ألا تتحدثين أبدًا. ولأجل لحظات السكينة تلك التي اعطاك اياها، سأسامحه على أي شيء."

⁃ ملينا مارتشتا. باز کردن / نظر دهید

2022-05-29 00:44:26 - ترجمة.

"جزء مني رحل" قالت لي مرةً بينما كنا نتسوق. "أعتقد بأننا خلقنا من كل تلك القطع المختلفة، وكلما رحل عنا شخص، بقى لنا جزءٌ أقل من أنفسنا."

⁃ ملينا مارتشتا، إنقاذ فرانشيسكا. باز کردن / نظر دهید

2022-05-29 00:39:59 - ترجمة.

"قليلٌ هو ما نتذكره عن أي شخص— حكايةٌ عابرة، محادثةٌ على طاولة، ولكن كل ذكرى تقلب مرارًا وتكرارًا، كل كلمة، مهما كانت عفوية، مكتوبةٌ في القلب على أمل أن تحقق الذكرى ذاتها وتصبح شحمًا ولحمًا، وبأن يجد التائهون طريقًا للعودة، وأن يخطو الهالكون -الذين طالما شعرنا بفقدهم- عبر أبوابنا أخيرًا ويمسحون على شعورنا بحنوٍ حالمٍ مألوف، غير قاصدين أن يدعونا ننتظر طويلًا."

⁃ مارلين روبنسن. باز کردن / نظر دهید