زین قند پارسی - علیرضا حیدری

2023-03-22 23:47:52 هر روز یک نکتۀ ویرایشی

به یاد زنده‌یاد استاد سمیعی گیلانی

آنچه از صفا و روشنیِ هویت زبان می‌کاهد ورودِ عناصرِ دستوری و الگوهای ساختاری و عناصر قاموسى بنیادی است. در حقیقت، صورت و عناصرِ اصیلِ زبان است که به آن اصالت می‌دهد. ازاین‌رو، در وام‌گیری الگوهای بیانیِ بیگانه باید حساسیت بیشتری نشان داد. این الگوها نه‌تنها ساخت‌های زبانی را در سطوحِ گوناگون از هنجار خارج می‌کنند، با خود عناصری فرهنگی همراه می‌آورند که با فرهنگِ اهل زبان ناسازگار است. مثلاً عبارتِ قالبیِ «این مشکلِ شماست»، که از «This is your problem» امریکایی اقتباس شده، مُهرِ فرهنگی بیگانه با فرهنگِ ما را بر خود دارد؛ فرهنگی که هم‌بستگی و معاضدت از مبانی اخلاقی آن است.
در هر زبانی، واقعیات و اندیشه‌ها و عواطف به بیانی درمی‌آیند که با فرهنگِ آن زبان سازگار است و اگر، با وام‌گیری الگوهای بیانیِ ناساز، شیوه‌های نامتناسب با فرهنگِ بومی اختیار کنیم، به یکی از نقش‌های بسیار مهم زبان خدشه وارد ساخته‌ایم و آن «نقشِ تاریخیِ حملِ فرهنگی اصلی» است.

احمد سمیعی گیلانی، نگارش و ویرایش، ص۲۳۴.


با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://t.me/qande_parsi باز کردن / نظر دهید

2023-03-22 11:04:54 صد افسوس

بزرگ‌مردِ ویرایش و ترجمه، استاد احمدِ سمیعیِ گیلانی، در صد و دو‌سالگی درگذشت.
یادش مانا و روحش شاد باز کردن / نظر دهید

2023-03-22 00:13:27 هر روز یک نکتۀ ویرایشی

احساس می‌شود.
احساس شده است.

زمان فعل این دو جملۀ مرتبط، هماهنگ نیست.

با #زین_قند_پارسی
 همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://t.me/qande_parsi باز کردن / نظر دهید

2023-03-21 00:12:28 به جمشيد بر،  گوهـر افـشاندند    
مـر آن روز را روز نو خوانـدند    
  
شاهنامه

نوروزتان فرخنده


با #زین_قند_پارسی
 همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://t.me/qande_parsi باز کردن / نظر دهید

2023-03-19 23:47:40 جلوخان
پیشخان
پیشخوان


با #زین_قند_پارسی
 همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://t.me/qande_parsi باز کردن / نظر دهید

2023-03-18 23:43:27 باز کردن / نظر دهید

2023-03-18 09:06:35 پلمپ

پلمب

با #زین_قند_پارسی
 همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://t.me/qande_parsi باز کردن / نظر دهید

2023-03-17 22:20:22 باز کردن / نظر دهید

2023-03-17 12:47:27 نوروز ایرانی
عددنویسی انگلیسی
میدان جانباز مشهد

با #زین_قند_پارسی
 همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://t.me/qande_parsi باز کردن / نظر دهید

2023-03-15 23:44:56 اگر از پاسداشت زبان فارسی می‌گوییم و فارسی‌نویسی، مگر جز این است که می‌خواهیم میراث‌دار خوبی برای فردوسی بزرگ باشیم؟
این فرزانۀ توس که در بیست‌وپنجم اسفند، شاهنامه را به پایان رساند، چشم به آیندگان داشت تا فارسی را نگاهبانی کنند.

استاد علیرضا حیدری؛
کارگروه دانش و پژوهش بنیاد فردوسی مشهد

#بنیاد_فردوسی_مشهد
#كانون_شاهنامه_فردوسي_توس‏

http://bonyadferdowsitous.ir/

https://t.me/bonyadeferdowsitous

https://www.instagram.com/bonyadeferdowsitous

https://www.aparat.com/BonyadeFerdowsiMashad

https://www.youtube.com/channel/UCP207h1pOJJQu4UTkUrUq1Q باز کردن / نظر دهید