چگونه زبان تلگرام را در iOS، Android و Windows تغییر دهیم
انتشار اولیه:
این مقاله قدیمی هنوز بهطور کامل بهروز نشده است. قابلیتها و رابط کاربری ممکن است تغییر کرده باشند.
کاربران روسیزبان پس از نصب برنامه روی دستگاه خود معمولاً سردرگم میشوند، زیرا در تنظیمات گزینهای برای فعالکردن زبان روسی وجود ندارد. با این حال، جای نگرانی نیست؛ تغییر زبان تلگرام به روسی، اوکراینی، بلاروسی یا هر زبان دیگری که در فهرست پیشفرض نیست، تنها یک دقیقه وقت میگیرد.
چرا زبان روسی بهصورت پیشفرض در تلگرام نیست؟ توضیح سازنده
شاید انتظار داشته باشیم پاول دوروف، شهروند روسیه و بنیانگذار و ایدهپرداز اصلی شبکه اجتماعی روسی ویکنتاکته، دستکم روسی را در فهرست زبانها قرار دهد یا حتی آن را زبان اصلی برنامه کند. چنین تصمیمی منطقی به نظر میرسد.
اما پس از نصب تلگرام، زبان برنامه انگلیسی است. کاربر میتواند با دو کلیک (Settings -> Change language) آن را به آلمانی، ایتالیایی، اسپانیایی، هلندی، پرتغالی و حتی عربی تغییر دهد، ولی روسی در این فهرست نیست. به گفته خود دوروف، این سیاست دو دلیل دارد. نخست اینکه روسیه از قبل سرویس پیامرسان خوبی به نام ویکنتاکته دارد که برای ساکنان کشورهای پساشوروی در اولویت است. دوم، تغییرات اخیر بازار خدمات اینترنتی، بهویژه تشدید کنترل دولتی، مانع رشد عادی پروژههای جدید میشود. به عقیده سازنده این پیامرسان، وقتی ممکن است روسکامنادزور هر لحظه برنامه را مسدود کند، صرف وقت و هزینه برای عرضه آن به کاربران روسیزبان منطقی نیست.
به همین دلیل، گسترش سرویس در بازار روسیه در حال حاضر اولویت اصلی دوروف نیست. با این حال، توسعهدهندگان امکان نصب زبان دلخواه را فراهم کردهاند؛ برای استفاده از آن باید چند مرحله اضافی را انجام داد.
تغییر زبان تلگرام در سیستمعاملهای مختلف
برای فعالکردن زبانی که بهصورت پیشفرض در تلگرام وجود ندارد، کافی است فایل زبان مربوط به آن را دانلود و نصب کنید. جزئیات در هر سیستمعامل متفاوت است، اما مراحل کلی شباهت زیادی دارند.
در iOS:
در کادر جستوجوی پیامرسان، نام ربات @telerobot را وارد و آن را از فهرست انتخاب کنید (ربات آنتون).
با فرستادن دستور «locale ios»، فایل زبان را از ربات بخواهید. ربات بهصورت پیشفرض فایل «iOS - Russian.strings» را میفرستد. برای دریافت زبانهای دیگر، پارامتر مربوط را به دستور اضافه کنید؛ برای مثال «locale ios ukrainian» یا «locale ios belarusian».
برای دانلود فایل ارسالی، روی نماد پیکان بزنید.
پس از پایان دانلود، روی پیام بزنید و از منوی ظاهرشده «Apply localization» را انتخاب کنید.
با فرستادن دستور «locale windows» در پنجره گفتوگو، فایل زبان را از ربات بخواهید.
با کلیک چپ روی پیکان، فایل ارسالی را دانلود کنید.
بخش Settings را باز کنید و «loadlang» را تایپ کنید؛ یا کلیدهای Shift+Alt را نگه دارید و روی «Change language» کلیک چپ کنید.
در پنجره بازشده، فایل موردنظر را انتخاب کنید: «TDesktop – Russian.strings»، «TDesktop – Ukrainian.strings»، «TDesktop – Belarusian.strings» یا فایل زبان دیگری.
تغییرات را تأیید کنید.
متأسفانه در دستگاههای Windows Phone نمیتوان زبان را با این روش تغییر داد. با این حال، توسعهدهندگان وعده دادهاند در آینده این امکان را برای گوشیهای هوشمند مایکروسافت نیز فراهم کنند.
اگر به راهنمای MacOS نیاز دارید، بخش دیگر سایت ما را نیز بخوانید که به همه جنبههای روسیکردن زبان برنامه میپردازد.
روش جایگزین برای روسیکردن زبان برنامه
راه دیگری برای تغییر زبان پیامرسان تلگرام، استفاده از ربات کمکی @RusLangBot است. برای استفاده از این روش نیز مراحل زیر را انجام دهید:
در کادر جستوجو، نام ربات @RusLangBot را وارد کنید.
با زدن «Start»، گفتوگو با ربات را آغاز کنید.
سیستمعامل موردنظر را انتخاب کنید.
فایل ارسالی را دانلود کنید.
مراحل توضیحدادهشده در بخش قبل را انجام دهید:
- در iOS، روی پیام بزنید و «Apply localization» را انتخاب کنید؛
- در Android، منوی سهنقطه گوشه پیام را باز کنید، «Apply localization file» را بزنید و تنظیمات زبان را تغییر دهید (Settings -> Language)؛
- در Windows، وارد تنظیمات شوید، «loadlang» را تایپ و فایل مربوط را باز کنید.
تغییرات را تأیید کنید.
تفاوت telerobot و RusLangBot چیست؟ پاسخ ساده است: ربات نخست از چند زبان پشتیبانی میکند، اما ربات دوم فقط برای زبان روسی کاربرد دارد.
همانطور که دیدید، تغییر زبان تلگرام به روسی، اوکراینی، بلاروسی یا زبانهای دیگر دشوار نیست. بنابراین نبودن زبان دلخواه در فهرست اولیه پس از نصب برنامه نباید مشکلی برای کاربران ایجاد کند.
به همین دلیل، گسترش سرویس در بازار روسیه در حال حاضر اولویت اصلی دوروف نیست. با این حال، توسعهدهندگان امکان نصب زبان دلخواه را فراهم کردهاند؛ برای استفاده از آن باید چند مرحله اضافی را انجام داد.
در Android:
اگر به راهنمای MacOS نیاز دارید، بخش دیگر سایت ما را نیز بخوانید که به همه جنبههای روسیکردن زبان برنامه میپردازد.
همانطور که دیدید، تغییر زبان تلگرام به روسی، اوکراینی، بلاروسی یا زبانهای دیگر دشوار نیست. بنابراین نبودن زبان دلخواه در فهرست اولیه پس از نصب برنامه نباید مشکلی برای کاربران ایجاد کند.