2022-06-13 08:11:02
صِوی، اِفتابِ سو بوردی، نِمویی
دِتا چِشْ مَشتِ او بُوردی، نِمویی
نَدی بِلبِل ته خاطر، کرده موری!؟
بَزویی دِلِّ چــو، بُـــوردی نِمویی
#برگردان
بامدادان، همراه روشنی آفتاب رفتی، نیامدی
با دو تا چشمِ پر از آب، رفتی، نیامدی (کنایه از: گریان)
ندیدی بلبل برای تو ناله میکرد؟
دلم را ارزان فروختی، رفتی، نیامدی (به کنایه: رویگردان شدن، بی باک شدن)
دانش زبانی
پی آیند (قافیه ها): سُو - او - چُو
هم رده (ردیف): بوردی، نِمویی
صوی: بامداد (صبح)
بوردی: رفتی
نمویی، نیمویی: نیامدی
دتا: دوتا
مشتِ او: پُر آب، (کنایه از: اشک)
ندی؟: ندیدی؟
موری: مویه، نواجش، زاری
بزویی دلِّ چو: دل را چوب زدی (به کنایه: دل را ارزان فروختی) به دلم بی پروا شدی
#قاسمعلی_یعقوبی
ڪانالــ اهــورا
https://telegram.me/Ahurn60
214 viewsR.moradi, 05:11