حمَیْد بن مُسلِم گفت: به خدا سوگند هیچ شکسته‌ی بی‌یارمانده‌ای | الفیا
حمَیْد بن مُسلِم گفت: به خدا سوگند هیچ شکسته‌ی بی‌یارمانده‌ای را که فرزاندان و خاندان و یارانش کُشته شده باشند ندیدم که از او قَويدِل‌تر و جگَرآوَرتر باشد. هرگاه پیادگان برو حَمله می‌آوردند به شمشیرِ خویش بر آنان حَمله می‌بُرد و آنان چونان گَلّه‌ی بُز که گُرگ در آن افتاده باشد از سمتِ راست و چپِ او می‌گریختند و رَه می‌گشودند.
«روزنامه عاشورا» نام کتابی است که جویا جهانبخش ترجمه کرده از کتاب «ی‍وم ال‍طف (م‍ق‍ت‍ل الام‍ام اب‍ی‌ع‍ب‍دال‍ل‍ه ال‍ح‍س‍ی‍ن ال‍ش‍ه‍ی‍د)» به قلم هادی نجفی. فارسیِ جهانبخش ما را به دوره طلایی نثر خردگرای فارسی می‌برد که واژه‌ها و عبارت‌ها اندیشمندانه کنار هم قرار می‌گرفتند. از آماده‌سازان این اثر دانشورانه به ویژه مترجم ارج‌دار آن سپاس‌گزاریم که فصل چهارم این کتاب را (درباره «به شهادت رسیدن امام») در اختیار مجله ادبی الفیا قرار داده‌اند.
به منظور حفظ شیوه نگارش رعایت شده در این کتاب، بخش کوتاهی را در اینجا گذاشته‌ایم و قسمتی از فصل چهارم آن را به صورت پی‌دی‌اف در لینک زیر قرار می‌دهیم. آن را روی رایانه خود ذخیره کنید و بخوانید.
