سر ظهر داشتیم ترجمه اخبار را چک می‌کردیم که بلندگوی داخل سالن | کانال علی نورانی
سر ظهر داشتیم ترجمه اخبار را چک می‌کردیم که بلندگوی داخل سالن چیزی را با صدای بلند اعلام کرد. البته اعلام اخبار چیز غیرعادی در محل کار ما نیست ولی امروز به محض تمام شدن آن چند جمله ژاپنی همه همکاران ژاپنی فریادی از تعجب و شوک سردادند و چشمهایشان گرد شد. گفتم چی شد؟ به فارسی شکسته خودشان گفتند «آبه تیراندازی شده.»
ژاپنیها اخبار و حرفهایشان را خیلی سربسته می‌گویند و تمایل ندارند نقطه‌ها را به یکدیگر وصل کنند. ترجیح می‌دهند شنونده این کار را در ذهن خود انجام دهد. در این چند سال فهمیدم که وقتی یک ژاپنی می‌گوید چیزی «مشکل» است یعنی منظورش این است که ممکن نیست و فقط نمی‌خواهد مستقیم نه بگوید. امروز هم تا یکی دو ساعت تیتر اول خبر رادیو ژاپن این بود:
آبه بر زمین افتاد، مردی دستگیر شد
کسی خون دید. کسی صدای تیر شنید. یکی دستگیر شد. * این هایکوی غم‌انگیز ساعاتی خلاصه اخبار امروز ژاپن بود که آنقدر پراکنده و عجیب بود که باعث خنده بعضی‌ها شده بود. البته می‌شد گفت به خاطر حساسیت موضوع نمی‌خواستند پیش قضاوت کنند ولی در این چند سال همیشه شاهد این شیوه‌ی بیان ژاپنی بوده‌ام. به بیان دیگر تنها چیزی که مستقیم و بلافاصله می‌توانند تایید کنند می‌گویند و حاضر نمی‌شوند این اطلاعات را بهم وصل کنند و مثلا بگویند پس از شنیده شدن صدای تیراندازی آبه بر زمین افتاد.
خلاصه آنچه نباید می‌شد اتفاق افتاد و اولین ترور سیاسی ژاپن بعد از چند دهه باعث مرگ سرشناس‌ترین سیاستمدار دوران اخیر این کشور شد.
بدتر آنکه ضارب هم گفته دشمنی سیاسی با آبه نداشتم. همکلاسیهای دبیرستان شهرش او را فردی آرام توصیف کرده‌اند که در گروه رقص بوده و اهل خشونت نبوده. اجرای این حمله برای او چندان سخت نبود چون خشونت عریان در ژاپن نادر است و لایه‌های امنیت اطراف آبه چندان سفت و سخت نبود. و در ویدیو مشخص است که نزدیک شدن به آبه بدون هیچ مشکل و مانعی ممکن بود. آبه تازه دیشب تصمیم گرفت آنجا سخنرانی کند و شاید اصلا ضارب از قبل تصمیم کشتن فرد دیگری را داشت.
آبه از کودکی با سیاست بزرگ شد؛ پدربزرگش نخست وزیر بود و پدرش وزیر خارجه. و خودش هم تا آخرین لحظات عمر مشغول سیاست‌ورزی بود. در کشورهای اطراف، مثل کره و چین، این سیاستمدار محافظه‌کار و ملی‌گرا دشمنان زیادی داشت زیرا هرگز حاضر به عذرخواهی بابت جنایات ژاپن در دوران جنگ نشد. او سرانجام هم نتوانست حمایت عمومی کافی برای تحقق آرزوی دیرینه خود که بازنگری در قانون صلح‌آمیز ژاپن، بازگرداندن قدرت به ارتش و لغو بعضی از حقوق بشری که آمریکایی‌ها به ژاپن دادند را بدست بیاورد.
