#سوال کجا از Très باید استفاده کنیم و کجا از Trop لطفا در مو | زبان فرانسه از پایه با زینا (le français avec zina)

#سوال
کجا از Très باید استفاده کنیم و کجا از Trop
لطفا در مورد Beaucoup هم توضیح بدید
#دوره


#پاسخ
همه اینها معنی زیاد و خیلی می‌دهند ولی کاربرد هر کدام فرق دارد به توضیحات زیر توجه کنید

Beaucoup

Beaucoup est seulement utilisé avec un verbe.

Beaucoup
فقط در کنار فعل قرار میگیرد

Ex: Il danse beaucoup
اون خیلی میرقصد




Très

Très , peut être utilisé avec un adjectif et un autre adverbe.

Très
هم میتواند کنار قید قرار بگیرد و هم کنار صفت
Ex:

Il marche très vite :  او خیلی تند راه میرود
vite: adverbe

Elle est très fatiguée: او خیلی خسته است
Fatiguée: adjectif 



Dans toutes ces expressions :

« j'ai faim , j'ai soif, j'ai envie, j'ai peur, j'ai chaud,j'ai  froid, j'ai mal« , on peut utiliser très ou un peu mais jamais beaucoup.

در این عبارات
گرسنمه  ، تشنمه  ، دوست دارم  ، میترسم ، گرممه ، سردمه ، درد دارم ...

Ne dites pas
« Il a beaucoup faim »

Mais dites
Il a très faim



Attention : très et trop ont deux signifiactions différentes :

توجه کنید :
Très و Trop

دو مفهوم متفاوت دارند :

Il est très bavard = (il parle beaucoup)
اون زیاد حرف میزنه

Il est trop bavard (=une appréciation négative), il doit parler moins.
.
او زیادی (بیش از حد ) حرف میزنه (پر چانه است) باید کمتر حرف بزنه

Mais aujourd’hui dans la langue orale courante, on a tendance à utiliser « trop » « à toutes les sauces » !!! (c’est à dire partout).
اما امروزه در زبان  محاوره همه جا از trop استفاده میشود

« c’est trop bien!! », « c’est trop nul », « il est trop gentil  » etc… 
خیلی خوبه
خیلی بیخوده
خیلی مهربونه



Assez :
به میزان کافی ، نسبتا

Il est assez gentil
او  نسبتا مهربان است

Il est assez grand
او نسبتا  قد بلند است

Dans ce gâteau il y a assez de chocolat
در این شیرینی به مقدار کافی شکلات هست





@apprendrefrzina