Le Comparatif : 1- supériorité بیشتر 1-1- p | زبان فرانسه از پایه با زینا (le français avec zina)
Le Comparatif :
1- supériorité بیشتر
1-1-
plus + adjectif ou adverbe + que
Exemple
il est plus jeune que moi او از من جوان تر است
je suis plus compétant que mes amis من از دوستانم قابل تر هستم
il est plus sage que sa soeur او از خواهرش عاقل تر است
1-2
Verbe+plus que
mon mari sort plus que moi شوهرم بیشتر از من بیرون میرود
cet homme dort plus que son épouse این مرد بیشتر از همسرش میخوابد.
mes collegues dépensent plus d'argent que moi همکارانم از من بیشتر پول خرج میکند
je travaille plus que l'année dernière من از سال قبل بیشتر کار میکنم
1-3
Plus de + nom + que
il a plus de générosité que sa soeur ( il est plus généreux que sa soeur) او از خواهرش دست و دل بازی بیشتری دارد ( او از خواهرش بیشتر دست و دل باز تر است.
j'ai plus de travail que l'année dernière ( je travaille plus que l'année dernière) من از پارسال بیشتر کار دارم ( من از پارسال بیشتر کار میکنم)
Attention
Ne dites pas : Plus bien
Dites : Mieux
tu dépenses mieux que ton frère تو از برادرت بهتر پول خرج میکنی
François parle espagnol mieux que moi فرانسوا بهتر از من اسپانیایی صحبت میکنه
Paris est mieux que Marseille پاریس بهتر از مارسی است
Ne dites pas plus bon
Dites : meilleur
Ce gâteau est meilleur que l'autre این شیرینی خوشمزه تر از اون یکیه
la cuisine iranienne est meilleur que la cuisine française غذای ایرانی خوشمزه تر از غذای فرانسوی است
Ne dites pas " plus mauvais "
Dites : pire
la situation est pire que je j' imaginais وضعیت بدتر از اونی بود که فکرش رو میکردم
