#متن سطح C1 L'histoire de Tessa la chienne abandonnée داستا | زبان فرانسه از پایه با زینا (le français avec zina)

#متن
سطح C1
L'histoire de Tessa la chienne abandonnée
داستان تسا ماده  سگ رها شده

Tout le monde était sous le choc en découvrant ce petit mot laissé avec cette chienne abandonnée...

همه وقتی متوجه یادداشت کوچکی که با این سگ رها شده به جا مانده بود در شوک بودند.

Lorsque l’association South Yorkshire Pet Ambulance a découvert Tessa, elle était donc totalement seule , livrée à elle-même et perdue.

هنگامی که انجمن  حیوانات خانگی یورکشایر جنوبی تسا را ​پیدا کرد ،او  کاملاً تنها بود، به حال خود رها شده و گم شده بود .

En découvrant Tessa, les volontaires de l’association ont tout de suite trouvé le mot qui avait été laissé à ses côtés dans le sac de croquettes. Une lettre  qui les aura marqué pour longtemps tant il était à la fois triste et révoltant.
با یافتن تسا، داوطلبان انجمن بلافاصله یادداشتی را که در کنار او که  در کیسه غذایش  گذاشته شده بود، پیدا  کردند. نامه ی  غم انگیز و نفرت آوری‌ که برای همیشه  آنها را متاثر می‌کرد. 

Cette chienne a 12 ans. Tessa n’est pas ma chienne. Ma voisine partait vivre au Canada et m’a demandé si je pouvais la garder. J’ai dit oui un peu par obligation, mais je savais que je ne voulais pas la garder (…)  Ma voisine était heureuse de savoir que Tessa serait entre de bonnes mains. Je suis désolé, mais je n’ai pas besoin d’un chien. »

این سگ 12 ساله است. تسا سگ من نیست. همسایه من قصد داشت در کانادا زندگی کند و از من پرسید که آیا می توانم او را نگه دارم. من از روی ناچاری به او جواب مثبت دادم، اما می‌دانستم که نمی‌خواهم او را نگه دارم (...) همسایه من خوشحال بود که  تسا نزد انسان خوبی خواهد بود .  متاسفم، اما من به سگ نیازی ندارم. »

C’est donc sur ces mots d’une cruauté totale que Tessa a été  abandonnée par un voisin qui voulait seulement faire plaisir à sa voisine sans se soucier des conséquences. Heureusement pour Tessa, elle a eu la chance de croiser la route des volontaires de l’association South Yorkshire Pet Ambulance.


بنابراین با این سخنان بی‌رحمانه بود که تسا توسط همسایه‌ای که فقط می‌خواست همسایه‌اش را خشنود کند بدون اینکه نگران عواقب آن باشد،  رها شد. خوشبختانه تسا  این شانس را داشت که با افراد داوطلب  از انجمن آمبولانس حیوانات خانگی یورکشایر جنوبی برخورد کند .


@apprendrefrzina