حتما اون جوک مشهور رو شنیدین که میگه یارو می‌خوره زمین، برای ا | آموزش زبان انگلیسی

حتما اون جوک مشهور رو شنیدین که میگه یارو می‌خوره زمین، برای اینکه ضایع نشه تا خونه سینه‌خیز میره!
در انگلیسی یه یک چنین حالتی میگن Smooth recovery

طبق تعریف انگلیسی:
Smooth recovery: A "smooth recovery" happens when you make a mistake but you do something that turns your mistake into something that is good or looks cool.

پس درواقع Smooth recovery اشاره به حالتی داره کسی یه سوتی میده یا یه اشتباهی می‌کنه، برای اینکه ضایع نشه، از رو نمیره (!) و همون سوتی رو خیلی طبیعی ادامه میده تا کسی متوجه نشه. توجه کنید که Smooth recovery اسمه و با واژه Make میشه به صورت فعل استفاده کرد:
Make a smooth recovery

به مثال زیر توجه کنید:
Rachel slipped on the wet floor but she made a smooth recovery and transformed her fall into a break dance "
ریچل خورد زمین اما برای اینکه ضایع نشه افتادنش رو تبدیل کرد به بریک دنس! (طوری وانمود کرد که نیوفتاده بلکه داشت بریک دنس می‌کرد!)"
@Avaltc

دانلود و اطلاعات تکمیلی از بزرگ‌ترین مجموعه های آموزش انگلیسی محاوره‌ای و Slang امریکایی
http://www.avaltc.com/downloads/dis-all

در پست زیر می‌تونید یک نمونه از این Smooth recovery ها رو ببینید!