Muslim pilgrims sit and circumambulate around the Kaaba, the c | عکسفورد

Muslim pilgrims sit and circumambulate around the Kaaba, the cubic building at the Grand Mosque, ahead of the annual Hajj pilgrimage in the Muslim holy city of Mecca, Saudi Arabia.

Photo: KARIM SAHIB/AFP/GETTY IMAGES

circumambulate (v) /ˌsəːkəmˈambjʊleɪt/
to walk around (something)

cubic (adj) /ˈkjuːbɪk/
having the shape of a cube
* a cubic figure

cube (n) /kjuːb/
a solid or hollow figure with six equal square sides

حاجیان/زائران مسلمان می‌نشینند و دور می‌زنند به‌دور کعبه، ساختمان مکعبی در مسجد بزرگ، پیش از زیارت حج سالانه در شهر مقدس مسلمان مکه، عربستان سعودی.

زائران مسلمان می‌نشینند و طواف می‌کنند به‌دور کعبه، ساختمان مکعبی در مسجدالحرام، پیش از زیارت سالانۀ حج در شهر مقدس اسلامیِ مکه، عربستان سعودی.

زائران مسلمان، پیش از مراسم سالانۀ حج در مکۀ مکرمه، گِرد کعبه نشسته‌اند و طواف می‌کنند. کعبه ساختمانی به‌شکل مکعب در مسجدالحرام است.

نکتۀ ۱
به توضیح فعل
circumambulate
دقت کنید: گشتن دور چیزی با پای پیاده. این فعل بیشتر در حال و هوای مذهبی به‌کار می‌رود.

نکتۀ ۲
به مسجدالحرام می‌گویند
the Grand Mosque
که البته معادل دقیقی نیست.

نکتۀ ۳
پیش‌تر هم گفتم که در ترجمه، باید اطلاعات مخاطب را در نظر گرفت. مخاطب مسلمان می‌داند که مسجدالحرام در مکه و مکه در عربستان سعودی است. البته در عکسفورد گاهی این اطلاعات اضافی را نگه می‌داریم تا نکته‌ای درباره‌اش بگوییم.

نکتۀ ۴
نام انگلیسی چند شکل هندسی را در فرستۀ بعد ببینید.

yon.ir/3V9P3

@Axford_EFL