دورهمی مجازی مطالعات ترجمه در کلاب‌هاوس بپرسید و پاسخ ده | بازار ترجمه
دورهمی مجازی مطالعات ترجمه در کلاب‌هاوس
بپرسید و پاسخ دهید: پرونده تربیت مترجم در ایران (۸): ارزشیابی در کلاس ترجمه هفته‌های گذشته در سلسله دورهمی‌های «پرونده تربیت مترجم در ایران» درباره مشکلات کلان نظام آموزش عالی، برنامه‌های درسی مصوب کارشناسی ترجمه، استعدادیابی و هدایت تحصیلی، روش تدریس و تربیت مدرس ترجمه و دشواری‌های کارورزی ترجمه به بحث و گفتگو نشستیم. در آخرین دورهمی از این مجموعه درباره ارزشیابی و اعتبارسنجی ترجمه صحبت کردیم که به دلیل گستردگی موضوع تصمیم گرفتیم در دورهمی این هفته با جزئیات بیشتری به تبیین مسئله و طرح تجربه‌های شخصی در زمینه ارزشیابی دروس ترجمه بپردازیم. چگونه می‌توان آزمون ترجمه‌ای طراحی کرد که منطبق بر طرح درس هر یک از دروس دوره کارشناسی باشد؟ چگونه می‌توان در آزمون ترجمه هر یک از دروس ترجمه مؤلفه‌های نظری توانش ترجمه را سنجید؟ با توجه به بار شناختی ارزشیابی ترجمه از یک سو و لزوم ارزشیابی مستمر در دوره‌های آموزشی آنلاین، چه راهکارهای عملی و توجیه‌پذیری برای ارزشیابی تکوینی و مستمر در کلاس ترجمه وجود دارد؟ در طراحی، اجرا، نمره‌دهی و ارائه بازخورد آزمون‌های ترجمه از چه فناوری‌هایی می‌توان استفاده کرد؟ ارزشیابی فرآیند ترجمه چه کاربرد و جایگاهی در کلاس ترجمه دارد؟ چگونه می‌توان فرآیند ترجمه را ارزشیابی کرد؟
جمعه ۱۶ مهر، ساعت ۱۹ میزبان: باشگاه مطالعات ترجمه ایران (https://www.clubhouse.com/club/its-network) نشانی اتاق در اپلیکیشن کلاب‌هاوس https://www.clubhouse.com/join/its-network/c7cpLC4B/Mwe2vebP
برنامه‌های آتی باشگاه مطالعات ترجمه ایران از سلسله دورهمی‌های «پرونده تربیت مترجم در ایران»: ۱- میراث جامعه و نظام آموزش عالی ۲- توانش، گرایش و برنامه درسی مصوب ۳- استعدادپروری و هدایت تحصیلی ۴- شیوه‌ها و محتوای آموزشی نوین ۵- کارورزی و رفتار حرفه‌ای ۶- تخصص‌گرایی و تربیت مدرس ترجمه ۷- ارزشیابی و اعتبارسنجی ۸- ارزشیابی در کلاس ترجمه ۹- یادگیری مستمر و توسعه حرفه‌ای مترجمان ۱۰- دانشگاه نسل سوم و آینده تربیت مترجم حضور و اظهارنظر همه صاحب‌نظران، اساتید، فعالان بازار و دانشجویان تحصیلات تکمیلی علاقمند به «ترجمه» و «مطالعات ترجمه» رایگان و مغتنم است. برای شرکت در این دورهمی، اپلیکیشن Clubhouse را از گوگل‌پلی (https://www.clubhouse.com/android_app) یا اپ‌استور (https://www.clubhouse.com/ios_app) نصب کنید. join us
به جمع ما بپیوندید و از خدمات #ترجمه #شفاهی، #کتبی و #همزمان به 30 #زبان با تخفیف ویژه اعضای کانال بهره مند شوید. https://telegram.me/bazaretarjomeh www.mehr-vida.com
