خسته نباشید به اسپانیایی چی میشه؟ خسته نباشی! یا حالت محترم | bonitalengua آموزش اسپانیایی
خسته نباشید به اسپانیایی چی میشه؟
خسته نباشی! یا حالت محترمانش (خسته نباشید!) یه اصطلاحه که ما ایرانی ها توی مکالمات روزمرمون زیاد ازش استفاده میکنیم. یه اصطلاح کلی هست که توی موقعیت های مختلف برای روحیه دادن به کسی که یه کاری رو انجام میده میگیم.
حالا چجوری این اصطلاح رو به اسپانیایی میشه گفت؟
توی اسپانیایی معادل دقیقی برای این اصطلاح فارسی وجود نداره. فقط اصطلاح هایی هست که معنی نزدیکی میتونه داشته باشه:
¡Mucha fuerza! خیلی قدرت
¡Ánimo! روحیه
این دو تا اصطلاح نزدیکترین معنی رو میتونن داشته باشن. مثلا وقتی که میبینیم کسی داره یه کاری انجام میده و میخواهیم بهش روحیه بدیم، میتونیم از یکی از این اصطلاح ها استفاده کنیم.
لزومی هم نداره که همیشه از این دو اصطلاح استفاده کنیم. مثلا وقتی سر کلاس هستیم، آخر کلاس میتونیم از استادمون فقط تشکر کنیم و بگیم gracias
همانطور که گفتیم اصطلاح «خسته نباشی» فارسی و این دو اصطلاح اسپانیایی که گفتیم معادل دقیقی برای هم نیستن. مثلا اگه من بخوام این جمله رو به فارسی ترجمه کنم به این شکل ترجمه میکنم: ¡Ánimo! Tú puedes آفرین! تو میتونی یالا! تو میتونی
