یک نکته دیگه درباره کاربرد ser و estar گفتیم که بودن های موق | bonitalengua آموزش اسپانیایی

یک نکته دیگه درباره کاربرد ser و estar

گفتیم که بودن های موقتی رو با estar و بودن های پایدار رو با ser میگیم.
اما بعضی وقت ها میبینیم که مثلا یه صفتی بعضی وقت ها با افعال estar گفته میشه، بعضی وقت ها با افعال ser

مثلا:
yo estoy feliz
yo soy feliz

دلیلش اینه که اون صفت این قابلیت رو داره که هم موقتی باشه، هم پایدار.

وقتی میگیم yo estoy feliz یعنی من در حال حاضر خوشحال هستم.
اما وقتی میگیم yo soy feliz یعنی من کلا آدم خوشحالی هستم. (که البته «خوشبخت» ترجمه مناسبتریه)


یه مثال دیگه:
yo estoy soltero/a
yo soy soltero/a

وقتی میگیم yo estoy soltero/a یعنی من در حال حاضر مجرد هستم.
اما وقتی میگیم yo soy soltero/a یعنی من مدت زیادیه که مجردم، یا من تا الآن مجرد بودم و هستم.

#نکته #قواعد #فعل