Palabra del día ———————————————— gente - مردم، افراد، اشخاص، | bonitalengua آموزش اسپانیایی
Palabra del día ———————————————— gente - مردم، افراد، اشخاص، آدم ها
یک نکته درباره کلمه gente
ما در فارسی کلمه "مردم" رو به صورت جمع به کار میبریم. یعنی اگه قرار باشه فعلی براش بگیم، اون فعل به صورت سوم شخص جمع هست. مثلا: مردم میدانند مردم میخواهند مردم هستند
اما در زبان اسپانیایی gente به صورت مفرد (سوم شخص مفرد) گفته میشه:
la gente sabe مردم میداند
la gente quiere مردم میخواهد
la gente está مردم هست
اما چون باید به فارسی ترجمه بشه، افعال سوم شخص مفرد اسپانیایی رو به سوم شخص جمع فارسی ترجمه میکنیم.
la gente de Brasil habla portugués مردم برزیل پرتغالی صحبت میکنند
había mucha gente en la calle مردم زیادی در خیابان بودند
la gente de esta zona es muy amable مردم این منطقه بسیار مهربان هستند
la mayoría de la gente cree ... اکثر مردم بر این باور هستند که ...
¿cómo vivía la gente en la edad media? مردم در قرون وسطی چگونه زندگی میکردند؟
me gustaría conocer gente nueva دوست دارم با آدم های جدید آشنا بشم
poca gente vive en el mismo lugar en que nació آدم های کمی همان جا زندگی میکنند که به دنیا آمدند
aquí hay gente que no me gusta nada اینجا افرادی هستند که اصلا ازشون خوشم نمیاد
la gente joven está llena de esperanza افراد جوان پر از امید هستند
و نکته دیگه اینه که همان طور که ما در فارسی بعضی وقت ها کلمه "مردم" رو جمع میبندیم (مردم > مردمان) ، در اسپانیایی هم به ندرت کلمه gente ممکنه به صورت جمع گفته بشه:
