ترن در ایران چطور قطار شد؟ احسان نوروزی در کتابش با عنوان ق | کافه تاریخ
ترن در ایران چطور قطار شد؟
احسان نوروزی در کتابش با عنوان قطارباز (ماجرای یک خط) با اشاره به ساخت دومین خط راه آهن ایران به دست انگلیسی‌ها برای دسترسی به هندوستان و انتقال نفت ایران در مرز ایران و پاکستان با اهداف نظامی می‌نویسد: «بعد از چندین دهه سردرگمی زبانی ایرانیان برای نامیدن این پدیده جدید که گاهی کالسکه بخار و گاهی ترن نامیده می‌شد، بالاخره کلمه‌ای برای نامیدنش جا افتاده است که پیش از این برای شتر به کار می‌رفت: قطار؛ به معنی ردیف. مشخصا به صف شترهای کاروان اطلاق می‌شد و عمدتا به شکل قطار شتر و به معنی رشته شتر به کار می‌رفت. فارغ از این اما، ردگیری مقایسه کلی‌تر شتر و قطار می‌تواند جالب باشد.»
