2022-05-24 12:06:12
“The creation of Physics is the shared heritage of all mankind. East and West, North and South have equally participated in it. […]
This in effect is, the faith of all physicists; the deeper we seek, the more is our wonder excited, the more is the dazzlement for our gaze.
I am saying this, not only to remind those here tonight of this, but also for those in the Third World, who feel they have lost out in the pursuit of scientific knowledge, for lack of opportunity and resource.
Alfred Nobel stipulated that no distinction of race or colour will determine who received of his generosity. On this occasion, let me say this to those, whom God has given His Bounty. Let us strive to provide equal opportunities to all so that they can engage in the creation of Physics and science for the benefit of all mankind.”
-Abdus Salam,
Nobel Banquet Speech, December 10, 1979.
خلق فیزیک میراث مشترک همه بشر است. شرق و غرب و شمال و جنوب به طور مساوی در آن شرکت داشته اند.
این در واقع باور همه فیزیکدانان است؛ هر چه عمیق تر جستجو کنیم، شگفتی مان بیشتر برانگیخته می شود، خیره شدن نگاهمان بیشتر می شود.
من این را می گویم، نه تنها برای یادآوری این موضوع به کسانی که امشب اینجا هستند، بلکه برای کسانی که در جهان سوم هستند،کسانی که به دلیل کمبود فرصت و منبع، احساس می‌کنند جستجوی دانش علمی را از دست داده اند.
آلفرد نوبل تصریح کرد که تمایز نژاد یا رنگ، تعیین کننده دریافت سخاوت او (خدا) نیست. به همین مناسبت اجازه دهید این را به کسانی که خداوند فضل خود را به آن ها داده است بگویم. بیایید تلاش کنیم فرصت های برابر را برای همه فراهم کنیم تا آنها بتوانند در خلق فیزیک و علم به نفع همه بشریت مشارکت کنند. ”
عبد السلام
سخنرانی ضیافت نوبل، 10 دسامبر 1979
@cosmos_physics
571 viewsedited 09:06
C
