شفاف سازی آیا با معاهده ی برن آشنا هستید؟ آیا اصلا میدونید ای | dalltrade
شفاف سازی
آیا با معاهده ی برن آشنا هستید؟ آیا اصلا میدونید ایران جزو این معاهده هستش یا نه؟
طبق این معاهده کشورهای عضو باید حق مولفین و مترجمین آثار ادبی و هنری رو حفظ کنند. در این لینک میتونید بیشتر در این مورد بخوانید و ببینید آیا ایران جزو این معاهده هستش یا نه. https://b2n.ir/582455
همانطور که دیدید ایران نه قبل از تحریم های سیاسی و اقتصادی ایالات متحده جزو این معاهده بوده و نه بعدش. از آنجایی هم که وضع اقتصادی کشور متناسب با شرایط جهانی نیستش، شما به ندرت حق ترجمه ی کتابی رو از مترجم یا ناشر خواهید دید. اکثر ناشرین هم بدون گرفتن حق ترجمه ی اثری کتاب را ترجمه و منتشر میکنند. برای تایید این حرف ما هم میتوانید به این لینک مراجعه کنید. https://b2n.ir/f69476
بارها در جاهای مختلف دیده ام که عده ای دید منفی نسبت به ترجمه ی آثار آموزشی در حیطه ی بازارهای مالی دارند. مثلا عده ای ممکنه در یک کشور جهان سومی افکار اروپایی مابانه داشته باشن و این فکر رو بکنند که هزینه ای که واسه ترجمه گرفته شده چیزی به دست صاحب اثر نمیرسد پس طبق سیستم اخلاقی فرضی خودشان ممکنه به این نتیجه برسند که هزینه ای که واسه ترجمه گرفته میشود اضافی است. جواب چنین افرادی، طبق معاهده ی برن مشخص هستش. برهمین اساس هر اثری در ایران ترجمه میشود حق ترجمه ی آن برای مترجم محفوظ هست و در صورت هرگونه تخلف طبق قوانین زیر با متخلف برخورد خواهد شد. https://rc.majlis.ir/fa/law/show/97002
حال ما بنا به احترامی که برای آقای کاپری داریم، بارها به ایشون ایمیل زدیم و ازشون درخواست کردیم که به ما اجازه ی ترجمه ی دوره های آموزشی شون رو به ما بدن ولی ایشون عنوان کردن که ایران به خاطر تحریم بودنش و حساس بودن شرایط معاملاتی شون ، جزو کشورهای هدفشون نیستش و عایدی برای ایشون ندارد که با ایران کار کنند.
نمیدونم که چقدر با پروسه ی ترجمه ی آثار آشنا هستید یا نه ولی حتما میدونید که ترجمه ی ویدیوهای آموزشی به مراتب سخت تر از ترجمه ی کتاب و رمان هستش. این سختی رو هم میتوانید در تفاوت قیمت های آن خودتون مقایسه کنید. حال هزینه ای که تیم دال ترید برای ترجمه ی 12 ساعت دوره ی آموزشی پرایس اکشن آقای کاپری میگیرد صرفا هزینه ی ترجمه و پیاده سازی 9 دقیقه از دوره هستش.
امیدوارم طبق مطالب بالا شک و شبهات دوستان عزیز برطرف شده باشد. موفق و پایدار باشید
