ترجمه عجیب صداوسیما از سخنان رونالدو رونالدو می گوید: «این پیام برای بچه های سوریه است؛ می دانیم که خیلی عذاب کشیده اید، من بازیکن مشهوری هستم، ولی قهرمانان واقعی شما هستید؛ امیدتان را از دست ندهید، دنیا با شماست. ما به شما اهمیت می دهیم، من با شما هستم.»،
اما ببینید مترجم صداوسیما چه می گوید...
البته ترجمه اشتباه سابقه طولانی در ایران دارد برای نمونه ترجمه سخنان مربی پرسپولیس توسط داماد علی پروین!!
#آرش_فرزین داماد علی پروین و مترجم مربی آلمانی پرسپولیس ، پس از بازی با ملوان ، مصاحبه #سوبل با شبكه های تلویزیونی را به اشتباه ترجمه كرد.
وی هدف از این كار را كم كردن حاشیه ها دانست و گفت : من با توجه به صحبتهای آقای پروین كه در آن لحظات بسیار عصبانی بودند و صحبت از بركناری سوبل كرده و از وی انتقاد كرده بودند ، صلاح دیدم حرفهای سوبل را به گونه ای ترجمه كنم كه بیش از این دچار حاشیه نشویم. ولی به اشتباه خود معترفم و از همه عذرخواهی می نمایم.
عزتی رستگار
@danaeeii
