آپوستیل چیست و در چه مواردی ترجمه رسمی مدارک در #ترکیه نی | کانال مهاجرتی (دارکوب)
آپوستیل چیست و در چه مواردی ترجمه رسمی مدارک در #ترکیه نیازمند آپوستیل است؟
اگر نیاز به ترجمه رسمی و تایید مدارک دارید، بهتر است این کار در ترکیه صورت گیرد. زیرا هزینه و زمان کمتری نسبت به ترجمه رسمی در ایران دارد.
واژه ی آپوستیل به چه معناست؟
واژه ی آپوستیل (Apostille) یک لغت فرانسوی می باشد و معنای آن” گواهینامه” است. در زبان انگلیسی برای بیان قانونی کردن یک سند رسمی از این واژه استفاده می شود. معاهده آپوستیل معاهده ای در خصوص تأیید و تصدیق مدارک بین کشورهای عضو این معاهده می باشد.
در حقیقت مهر آپوستیل یک پیمان بین المللی می باشد. و اعتبار جهانی گواهی صادر شده را در کشورهای عضو کنوانسیون تأیید می کند. هر مدرکی که با مهر آپوستیل در یکی از این کشورها تأیید شود، در کشورهای دیگر نیز مورد تأیید و قابل استفاده است.
در حال حاضر ۱۰۵ کشور عضو این کنوانسیون هستند و گواهی آپوستیل دارند. از جمله این کشورها می توان به کشورهای ترکیه، استرالیا، آذربایجان، بوسنی هرزگوین، نروژ، لهستان، ایرلند و …. اشاره کرد.
چگونگی آپوستیل کردن در کشور ترکیه
برای آپوستیل کردن یک مدرک یا سند در کشور ترکیه (یکی از کشورهای عضو معاهده) ابتدا باید مدرک در دارالترجمه رسمی در ترکیه ترجمه و تأیید شود. سپس به تأیید نوتر هم برسد.
مهر دفتر ثبت اسناد رسمی (نوتر) بایستی توسط قائم مقام که همان فرماندار منطقه ای از یکی شهرهای ترکیه است، یا استانداری که در ترکیه با نام والیلیک شناخته می شود، تأیید شود.
یک سیستم مرکزی وجود دارد که تأییدیه قائم مقام یا والی (استاندار) در آن سیستم ثبت و یک شماره رفرنس به آن اختصاص داده می شود. کشور مقصدی که قصد ارسال مدارک را داریم و عضو معاهده می باشد، نیز به این سیستم دسترسی دارد. و می تواند با مراجعه به این سیستم تأیید مدارک را مشاهده کند. و آن را به رسمیت بشناسد. به این روند آپوستیل کردن می گویند. آپوستیل کردن یک مدرک یعنی اینکه آن مدرک به تأیید سفارت رسانده شده است. مجموعه گروه های مهاجرتی دارکوب تمام اطلاعات لازم برای مهاجرت
ارائه اخبار بورسیه و اپلای دانشگاه های معتبر جهان قوانین مهاجرت و حقوق پناهنده 8 گروه برای 8 کشور مهاجر پذیر جهت بحث و تبادل نظر
