«کاغذین جامه» کاغذین جامه به خونابه بشویم که فلک رهنمونیم به | دکتر الهی قمشه ای
«کاغذین جامه»
کاغذین جامه به خونابه بشویم که فلک رهنمونیم به پای عَلَمِ داد نکرد حافظ
در قدیم رسمی بوده است که دادخواهان برای آنکه شناخته شوند جامۀ کاغذی می‌پوشیدند و شِکوۀ خود را نیز بر همان کاغذ می‌آوردند و علَمِ داد پرچمی است که پادشاهان و امیران برپا می کردند تا شاکیان در پای آن دادخواهی کنند. سخن حافظ این است که ما از دادخواهی نومید شدیم و بهتر آن دیدیم که شکایت ها را با خون دیده از لوح کاغذ بشوییم زیرا آن پرچم و ستون دادخواهی را نیافتیم و روزگارْ ما را به پای آن علَم رهنمون نشد. و این شکوِه ها نیز نشان کمال اشتیاق به جهان موزون و دلخواه و تحمل جور و بیداد آن است.
برگرفته از کتاب «در صحبت حافظ» به قلم حسین الهی قمشه ای ناشر: انتشارات سخن تصویر مینیاتور قدیمی
