در زبان انگلیسی میتوانیم از #may# ,can# could و do you mind if l ........ برای #اجازه_گرفتن استفاده کنیم. به جملات زیر توجه بفرمایید.
May I call you next Friday? میتونم جمعه آینده با شما تماس بگیرم؟
Could we use our dictionaries? میتوانیم از فرهنگ لغت هامان استفاده کنیم؟
Can he come to class with me? او میتواند همراه من به کلاس بیاید؟
…… @easy_englishgrammar ……
دوستان توجه کنید که #may از #can و #could رسمی تر ( formal تر) است.
نکته بعدی اینه که کسب اجازه همیشه در زمان #حال یا #اینده اتفاق می افتد. و زمانیکه از #could برای کسب اجازه استفاده میکنید به #گذشته بر نمی گردد. مثال
Could I take the test tomorrow? میشه فردا امتحان بدم؟
Certainly. The test starts at 9.00. حتما. امتحان ساعت نه شروع میشود.
…… @easy_englishgrammar ……
دقت بفرمایید زمانیکه از #please استفاده کنیم، جمله مان مودبانه تر خواهد بود.و البته #please را میتوان در #انتهای جمله و یا بعد از #فاعل به کار برد. مثال
Could I ask a question, please? Or Could I please ask a question?
…… @easy_englishgrammar ……
از عبارت #do_you_mind_if زمانی استفاده میکنیم که احتمال میدهیم کار ما باعث #اذیت دیگری شود.
Do you mind if I clean up tomorrow? مشکلیه اگر فردا تمیز کاری کنم؟ یا ناراحت میشی اگر فردا تمیز کاری کنم؟
همانطور که در ترجمه پیداست اگر پاسختان #مثبت باشد یعنی از انجام ان کار #ناراحت میشوید و از پرسشگر میخواهید ان کار را انجام ندهد.
Do you mind if I leave the room? ناراحت میشوید اگر اتاق را ترک کنم؟
اگر پاسخ دهید #Yes. یعنی از ترک اتاق ان فرد ناراحت میشوید و در #غیر این صورت بگویید
