2021-05-06 07:32:09
#ارسالی_همراهان
سلام ،
این موضوعی که در مورد تلفظ خودرو بی ام و یا همون بی ام دبلیو مطرح کرده اید ، ربطی به اصرار آدمها نداره و یک موضوع مربوط به طرز تلفظ حروف مختلف ، در زبانهای مختلف است.
حرف (w) ، در زبان آلمانی ، (وی) یا (v) تلفظ میشه و در زبان انگلیسی ، (دبلیو) تلفظ میشه.
مثالهای زیادی در زبانهای مختلف برای این موضوع هست. در زبان آلمانی ، حرف v ، (ف) تلفظ میشه و به همین خاطر به volks wagen ، میگن فولکس واگن.
عربها ، حروف (پ) ، (ژ) ، (گ) و (چ) در ساختار زبانی شون ندارند و به پپسی میگن (بیبسی). به وزیر انوشیروان که اسمش بزرگمهر بوده ، بوذرجمهر میگفتند و بقیه موارد هم به همین ترتیب.
مثال آخر رو هم براتون بزنم تا ببینید این موضوع اصلاً ربطی به اصرار آدمها نداره ، بلکه یک موضوع کاملاً زبان شناسانه است.
حتماً اسم ژوزف رو شنیده اید. فرانسوی ها بهش میگن ژوزف. مثل کتاب ژوزف بالسامو. ولی انگلیسی ها بهش میگن جوزف ، اسپانیایی ها میگن خوزه و در فارسی و عربی ، بهش می گن یوسف ......
اسم جُرج رو حتماً شنیده اید. فرانسوی ها و ارامنه ، بهش میگن ژُرژ ، اسپانیایی ها میگن ، خورخه و روسها بهش میگن گئورگی.
جرج واشنگتن
ژرژ پطروسیان
خورخه کامپوس ( دروازه بان مکزیک).
گئورگی داستایوفسکی ، نویسنده مشهور روسی .... و قس علی هذا ....
یه خرده جا خوردم این موضوع رو در کانال بسیار خوب و وزین شما دیدم. از شما بعید بود. چون همیشه در کانال تون مطالب مفید و به روز می ذارید و کاملاً مشخصه که بسیار صادق و صاف هستید. بخاطر همین بود که قدری جا خوردم ....
@EGEyar
485 viewsedited 04:32