معادل اصطلاح chicken scratch در زبان فارسی عبارت "خرچنگ قورباغه" است.
کاربرد: زمانی این اصطلاح به کار می رود که بخواهیم بگوییم دستخط کسی بسیار ناخوانا است.
مثال:
Teacher: Please give me your homework. Student: Here you go. Teacher: I can’t read this. It’s too messy! Student: No it’s not! I can read this! Teacher: Do it again, please! I can’t read this chicken scratch! معلم: لطفا تکلیفت رو بده به من. دانش آموز: بفرمایید. معلم: نمیتونم بخونمش. خیلی درهم برهمه. دانش آموز: نه نیست! من میتونم بخونمش! معلم: دوباره انجامش بده لطفا! من نمیتونم این خرچنگ قورباغه رو بخونم.
