2021-11-23 22:36:51
اطلاعیه مهم - قسمت آخر برنامه رقص خیابانی در چین
مخاطبان عزیز برنامه مسابقه‌ی خیابانی در چین
قسمت آخر و فینال مسابقه رقص خیابانی به صورت لایو پخش شد (قبلا خدمتتون اطلاع دادیم) و مترجم انگلیسی همزمان داشت. بنابراین شبکه اصلی برنامه، زیرنویس انگلیسی کاملی برای این قسمت ارائه نداده.
پارت اول: زیرنویس انگلیسی منتشر شده توسط شبکه، بسیار ناقصه و فقط صحبت‌های کاپیتان‌ها ترجمه شده. ما علاوه بر ترجمه کردن صحبت‌های کاپیتان‌ها، تا جایی که تونستیم برای افرادی که در ویدئو انگلیسی صحبت میکردند زمانبندی و ترجمه رو خودمون انجام دادیم و بعضی قسمتهای کوتاه رو مستقیما از چینی به فارسی ترجمه کردیم تا زیرنویس کامل‌تر از چیزی که توسط شبکه منتشر شده، برای شما عزیزان ارائه بشه.
پارت دوم: هیچ زیرنویسی برای این پارت موجود نبود. زیرنویس کاملا توسط خودمون تهیه شده که ابتدای اون روند مسابقه رو خدمتتون توضیح دادیم و انتهای اون برنده و صحبت‌های کاپیتانش رو ترجمه کردیم.
دنسرهای این برنامه اکثرا دو اسمه هستند (اسم چینی و غیر چینی) و همچنین چون دنسرها از کشورهای مختلف هستند، اسم‌هاشون در طول برنامه توسط هرکسی به شیوه‌های مختلفی تلفظ میشه. اما برای یکسان بودن روند ترجمه و مشخص بودن هر دنسر، تا انتها اسامی فقط به یک تلفظ نوشته شده و یا اگر هر دو اسم دنسر آورده شده، از قبل مشخص کردیم اسم چینی مختص به هر دنسر چیه. مثال:
راکا/روشکا/راشکا/کاکا
دیوید/یه‌یین
ایلون/شه‌یی
چیائوجی/جورج
مسترتری/سار
استون/شیتو
و....
آماده‌سازی این زیرنویس (زمانبندی و ترجمه) زحمت و زمان فراوانی برده! برای اشتراک گذاری لطفا فقط از لینک‌های اصلی تیم‌های ترجمه با ذکر کامل منابع استفاده کنین. متاسفانه شبکه قسمت‌هایی از صحبت مجری‌ها یا دنسرهای چینی رو ترجمه نکرده که درصورتی که ساب تکمیل بشه، اونا رو هم براتون اضافه میکنیم.
از این که در طول این برنامه با ما همراه بودید سپاسگزاریم ~
زیرنویس‌فارسی ارائه‌ی مشترکی از:
@SJDreamland @OhSehunFans @KTteam @fakecandy @exo_persian_sub
160 viewsEmarXmarO, 19:36
S
