مرداد یا امرداد؟ در ماه مرداد به سر می بریم که ششمین امشاسبن | فصلنامه رازان
مرداد یا امرداد؟
در ماه مرداد به سر می بریم که ششمین امشاسبند از امشاسپندان زردشتی است. بسیار شنیده و خوانده ام که امرداد بنویسیم و بگوییم، نه مرداد، چون مرداد به معنی مرگ است. امرداد تشکیل یافته از a(پیشوند نفر در دوره میانه) و mertat از ریشه mar (مردن) به معنی تباهی که اوستایی آن هم مرتی است، امرداد یعنی بی مرگ و تباهی. اما دوستان به این نکته توجه بفرمایند که تحول امرداد در دوره میانه به مرداد در دوره نو، تحول طبیعی زبان است و گذشته از این، پیشوند نفى a در دوره میانه (پهلوی) زایا بوده و در دورۂ فارسی نو زایایی خود را از دست داده است. امروزه a به عنوان پیشوند نفی، زایا نیست که اهل زبان مرداد را به معنی مرگ بگیرند. بنا بر این کاربرد مرداد هیچ اشکالی ندارد و از قدیم در متون مختلف از جمله در شاهنامه به کار رفته است. البته امرداد را هم می توان به کار برد. نکته مهم اینجاست که به هیچ روی، مرداد از زبان فارسی بیرون نخواهد شد.
از خرداد باش از بروبوم شاد تن چارپایانت مرداد باد
اگر قرار باشد به کاربرد امرداد اصرار داشته باشیم، باید همه بانوانی که نامشان ناهید است بروند ثبت احوال و به آناهید تغییر دهند. چون ناهید هم همین وضعیت را دارد: ۱+ ن+ آهو (عيب و نقص) در مجموع یعنی بی عیب و نقص و زیبا.
برگرفته از فیسبوک دکتر ابوالفضل خطیبی #مرداد #امرداد #دکتر_ابوالفضل_خطیبی
