2020-04-02 16:23:26
قیصر أغنية العرب، كاظم الساهر، به مناسبت شیوع ویروس کرونا در دنیا، در صفحات شبکه‌های اجتماعی خود پیامی را برای مخاطبان خود ارسال کرد.
این پیام در اصل قرائت ابیاتی از قصيده «إذا ألقی الزمان» سروده شاعر شهیر لبنانی-آمریکایی «إيليا أبوماضي» است.
بخشی از شعر را که کاظم الساهر در این پیام قرائت می‌کند و همچنین ترجمه این ابیات را ذیلا مشاهده کنید:
اذا القى الزمــان عليـك شــــرا
وصـار العيش في دنياك مــــرا
فلا تـجزع لحــالك بل تذكــــر
كم امضيت في الخيرات عمرا
وان ضاقت عليك الارض يوماً
وبت تـأن من دنيــــاك قهـــــرا
فـــــرب الكــون مـا ابــكاك الا
لتعلم ان بعـد العســـر يســــرا
وان جـار الزمان عليك فاصبــر
وســـل مولاك توفيقـا واجـــرا
لعل الله ان يـــجزيك خيـــــرا
ويملئ قلبك المكسور صبــــرا
ومد يداك للرحمــن دومــــــاً
فربك لـن يـــرد يـداك صفـــرا
اگر زمانه تو را گرفتار مصیبتی کرد
و زندگانی برای تو تلخ و دشوار شد
پس بی تابی مکن و به یاد بیاور که چقدر از عمرت را در نیکی [و سلامتی] سپری کرده‌ای
و هرگاه عرصه زمین بر تو تنگ آمد
و خشم آلود و اندوهگین لب به شکوه از دنیا گشودی
پس بدان که پروردگار عالم چشمانت را به گریه وا نداشته جز برای اینکه برتو معلوم شود که «در پس هر سختی گشایشی است»
و اگر زمانه بر تو سخت گرفت، پس صبر پیشه کن و از مولایت توفیق و اجر مسألت کن
شاید که خداوند، جزای خیر بر تو دهاد
و قلب شکسته و اندوهگینت را مملو از صبر [و آرامش] کند
و دستانت را همیشه به سوی خدای رحمان دراز کن
که پروردگارت دستانت را خالی بر نخواهد گرداند..
إيليا أبوماضي
برگردان: علی م
@fursaan
3.8K viewsعلی م, edited 13:23
ف
