نويسنده ترک:تا زمانی که با نسل کشی ارامنه روبرو نشويم ملی گراي | موسسه ترجمه و تحقیق هور

نويسنده ترک:تا زمانی که با نسل کشی ارامنه روبرو نشويم ملی گرايی متوحش ما از بين نخواهد رفت.

«مراد اويورکولاک» نویسنده و مترجم ترک در گفتگو با خبرگزاری «ارمنی هابر» به موضوع نسل کشی ارمنیان و رفتار ترکیه اشاره کرد. در ذیل گزیده ای از این مصاحبه تقدیم حضور می گردد.

به رسميت شناختن و محکوميت نسل کشی ارامنه چه چيزی به جامعه ترکيه خواهد داد، اهميت احتمالی آن برای آينده چيست؟
نسل کشی ارمنيان يکی از حوزه هایی است (و شايد مهمترين حوزه) که ما ترک ها نتوانسته ايم بر نفرت، کينه و انتقام خود غلبه کنيم. ملی گرايی متوحشی که مردم ترکيه را در برگرفته است، تا زمان رويارويی با اين جنايت بزرگ تاريخی،از بين نمی رود. اگر ما می خواهيم يک دولت متمدن،مرفه و دموکراتيک بسازيم، پس بايد با نسل کشی ارمنيان روبرو شويم. ما بايد به اين موضوع فکر کنيم که چرا از ملت ارمنی ای که قبل از 1915حدود دو ميليون نفر جمعیت داشت با گذشت 10 سال حتی نامی باقی نمانده است. اين موضوع پيوندی است که می تواند ما را با انسان ها و انسانيت مرتبط کند.
جو بايدن، از زمان انتخاب شدن در سمت رئيس جمهوری ايالات متحده، تا به حال با اردوغان ديدار و مکالمه تلفنی نداشته است. آيا فکر می کنيد در مرحله پرتنش فعلی روابط ترکيه و آمريکا، بايدن از کلمه «نسل کشی» در پيام خود استفاده خواهد کرد؟
من فکر نمی کنم که ترجيحات سياسی بايدن يا رهبران غربی ديگر بسيار بی دليل باشد. اما من از هرگونه تصميم گيری، به رسميت شناختن يا ترغيب ترکيه به رويارويی با مسئله نسل کشی ارمنيان که خواستار به رسميت شناختن و پذيرش است، قدردانی می کنم.
آيا در ترکيه نيروهای سياسی ای وجود دارد که اگر به قدرت برسند، تمايل به حل مسئله نسل کشی و انکار نکردن آن داشته باشند؟
از اين نظر،«حزب کارگران ترکيه»، که من عضو آن هستم، و همچنين «حزب دموکراتيک خلق ها» که قبلاً عضو آن بودم،مسيری طولانی را طی کرده است.
آيا فکر می کنيد که نفرت و سياست نژادپرستانه نسبت به ارامنه در زمان حزب حاکم «عدالت و توسعه» نرم يا عميق تر خواهد شد؟
من فکر نمی کنم که هيچ رابطه صادقانه و سالمی توسط حزب حاکم «عدالت و توسعه» ايجاد شود. حزب عدالت و توسعه برای حفظ قدرت خود آماده هر کاری است. من فکر نمی کنم که دولت ناکارآمد اردوغان  بتواند هيچ سود يا فايده ای برای مردم ترکيه داشته باشد. هرگونه تصميم مخرب توسط اين دولت می تواند بدون چشم برهم زدن اتخاذ شود. اين مقامات بی روح، تحصيل نکرده و بی رحم هستند.
چه چشم اندازهايی را در روابط ارمنستان- ترکيه/ مردم ارمنی – مردم ترکيه / می بينيد؟
من به طور گسترده به اين سوال نگاه می کنم. هيچ ملتی در دنيا با ملت ديگری مشکلی ندارد. به ويژه آن کشورهايی که غذا،رقص،آواز و چشم های آنها به قدری شبيه يکدیگر هستند که هيچ مانعی کوچک در برابر آشتی آنها وجود ندارد.

منبع:
https://168.am/2021/04/23/1500621.html
ترجمه: موسسه ترجمه و تحقیق هور
وب سایت موسسه هور:
hoosk.ir

اینستاگرام موسسه ترجمه و تحقیق هور
https://www.instagram.com/hoosk.ir/