************************** موزیک و متن و ترجمه آهنگ پر مفهوم P | اصطلاح و اسلنگ

**************************
موزیک و متن و ترجمه آهنگ پر مفهوم Pink Floyd Hey you
تقدیم به کسانی که میفهمند

ترجمه اختصاص مدرسه مکالمه
***************
Hey you, out there in the cold
ﻫِﯽ ﺗﻮ ! ﮐﻪ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺗﻮﯼ ﺳﺮﻣﺎﯾﯽ
Getting lonely, getting old
?Can you feel me
ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﺗﻨﻬﺎﺗﺮ ﻣﯽﺷﯽ ﻭ ﭘﯿﺮﺗﺮ، ﻣﯽﺗﻮﻧﯽ ﺩﺭﮐﻢ ﮐﻨﯽ؟
Hey you, standing in the aisles
ﻫِﯽ ﺗﻮ ! ﮐﻪ ﺩﺭ ﺭﺍﻫﺮﻭ ﺍﯾﺴﺘﺎﺩﯼ
With itchy feet and fading smiles
?Can you feel me
ﭘﺎﻫﺎﺕ ﺧﻮﺍﺏ ﻣﯽﺭﻥ ﻭ ﻟﺒﺨﻨﺪﺕ ﻣﺤﻮ ﻣﯽﺷﻪ، ﻣﯽﺗﻮﻧﯽ ﺩﺭﮐﻢ ﮐﻨﯽ؟

Hey you, dont help them to bury the light
ﻫِﯽ ﺗﻮ ! ﺑﻬﺸﻮﻥ ﮐﻤﮏ ﻧﮑﻦ ﺭﻭﺷﻨﺎﯾﯽ ﺭﻭ ﺧﺎﮎ ﮐﻨﻦ

Don't give in without a fight
ﺑﺪﻭﻥ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ، ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻧﺸﻮ

Hey you, out there on your own
ﻫِﯽ ﺗﻮ ! ﮐﻪ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﺕ ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ
Sitting naked by the phone
ﻧﺸﺴﺘﻪ، ﺑﺮﻫﻨﻪ، ﮐﻨﺎﺭ ﺗﻠﻔﻦ
? Would you touch me
ﻟﻤﺴﻢ ﻣﯽﮐﻨﯽ؟
Hey you, with you ear against the wall
ﻫِﯽ ﺗﻮ ! ﮐﻪ ﮔﻮﺵﻫﺎﺕ ﺭﻭ ﭼﺴﺒﻮﻧﺪﯼ ﺑﻪ ﺩﯾﻮﺍﺭ
Waiting for someone to call out
?Would you touch me
ﻣﻨﺘﻈﺮﯼ ﮐﺴﯽ ﺻﺪﺍﺕ ﮐﻨﻪ، ﻟﻤﺴﻢ ﻣﯽﮐﻨﯽ؟

? Hey you, would you help me to carry the stone
ﻫِﯽ ﺗﻮ ! ﮐﻤﮏ ﻣﯽﮐﻨﯽ ﮐﻪ ﺳﻨﮓ ﺭﻭ کنار بزنم؟

Open your heart, I'm coming home
ﺩﺍﺭﻡ ﺑﻪ ﺧﻮﻧﻪ ﺑﺮ ﻣﯽﮔﺮﺩﻡ
ﻗﻠﺒﺖ ﺭﻭ ﺑﺎﺯ ﮐﻦ
But it was only fantasy
ﻫﻤﻪﺍﺵ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﯾﻪ ﺭﻭﯾﺎ ﻧﺒﻮﺩ.
The wall was too high
As you can see
ﺩﯾﻮﺍﺭ ﭼﻨﺎﻥ ﺑﻠﻨﺪﻩ ﮐﻪ بالاشو ﺭﻭ ﻧﻤﯽﺑﯿﻨﯽ
No matter how he tried
He could not break free
ﻫﺮ ﭼﻘﺪﺭ ﻫﻢ ﮐﻪ ﺗﻼﺵ ﮐﺮﺩ ﻧﺘﻮﻧﺴﺖ ﺁﺯﺍﺩ ﺑﺸﻪ.
And the worms ate into his brain
ﻭ ﮐﺮﻡﻫﺎ تا ﻣﻐﺰ لستخوانش ﺭﻭ خوردن.
Hey you, standing in the road
ﻫِﯽ ﺗﻮ ! ﮐﻪ ﺍﯾﺴﺘﺎﺩﯼ ﺗﻮﯼ راه

always doing what you're told
ﻫﻤﯿﺸﻪ ﮐﺎﺭی رو ﮐﻪ ﺍﺯﺕ ﻣﯽﺧﻮﺍﻥ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﯽﺩﯼ

Can you help me?
ﻣﯽﺗﻮﻧﯽ ﮐﻤﮑﻢ ﮐﻨﯽ؟

Hey you, out there beyond the wall
ﻫِﯽ ﺗﻮ ! ﮐﻪ ﺍﯾﺴﺘﺎﺩه اﯼ ﭘﺸﺖ ﺩﯾﻮﺍﺭ
Breaking bottles in the hall
ﺷﯿﺸﻪﻫﺎ ﺭا داری ﺍﺯ ﻋﺼﺒﺎﻧﯿﺖ ﺧﻮﺭﺩ ﻣﯽﮐﻨﯽ

Can you help me?
ﻣﯽﺗﻮﻧﯽ ﮐﻤﮑﻢ ﮐﻨﯽ؟


Hey you, don't tell me there's no hope at all
ﻫِﯽ ﺗﻮ ! ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﮕﻮ ﮐﻪ ﻫﯿﭻ ﺍﻣﯿﺪﯼ ﺑﺎﻗﯽ ﻧﯿﺴﺖ.
Together we stand, divided we fall
ﮐﻨﺎﺭ ﻫﻢ ‏( ﺑﺎﺷﯿﻢ ‏) ﺍﯾﺴﺘﺎﺩﻩ ﺍﯾﻢ، ﺟﺪﺍﯼ ﺍﺯ ﻫﻢ ‏( ﺷﮑﺴﺖ ‏) ﺯﻣﯿﻦ ﻣﯿﺨﻮﺭﯾﻢ.
**************************
زبان انگلیسی.‌‌. با کمک ما معلم انگلیسی خود باشید

پست مشترک