کلمه‌ی یائسه از 'یأس' آمده. یعنی ناامید، مأیوس. مأیوس از چه؟ ا | انجمن آسیب شناسی اجتماعی ایران
کلمه‌ی یائسه از "یأس" آمده. یعنی ناامید، مأیوس. مأیوس از چه؟ از اینکه بتواند باردار شود! زن یائسه يعنی زنی که از امکان باروری ناامید و مأیوس شده.
انسانی را مأیوس می‌نامند، فقط بخاطر اینکه به‌طور طبیعی، دیگر امکان باروری ندارد. بنابراین آنچه در انتظار هر زنی است [حتی اگر مادر باشد] ناامیدی است! گویا تمام امیدهای زن، محدود به حوزه‌ی تولیدمثل است و فقدان این توانایی، به طور کامل، زن را به موجودی "مأیوس" تبدیل می‌کند. آن هم در مقطعی که اوج بلوغ فکری و تجربی انسان است. از طرفی، رایج نیست که به مردان سن‌دار بگویند "یائس". به‌هرجهت، کلمه "یائسه" احوالِ ناجوری دارد و خالی از ایراد نیست. بهتر است علی‌الحساب تا واژه‌ی فارسی مناسبی پیدا نشده، از معادل انگلیسی‌اش "مِنوپاز" به معنی "ایست قاعدگی" استفاده کنیم. @Iranianspa
