با سلام و عرض ادب خدمت اعضای محترم کژنگریستن یک عرض گله ای دا | کژ نگریستن
با سلام و عرض ادب خدمت اعضای محترم کژنگریستن یک عرض گله ای داشتم از برخورد بعضی دوستان با موضوعات اشتراکی کانال که نه انتقادی است و نه فرهیخته. و نتیجه ی این نوع برخوردها جز دلسردی و پشیمانی از تلاش و ادامه ی کار کانال هیچ نبوده. اگر نظر انتقادی ای است مثلا در مورد ترجمه هایی که توسط بنده صورت می گیرد خوشحال می شوم در یک متن منسجم و به شکل انتقادی در پی وی بنده ارسال می شد و حاصل این گفتگو در کانال هم بازتاب می یافت، نه اینکه صرفا منتقد ما به یک بیلاخ بسنده کند. بالاخره اگر کاستی و اشتباهاتی هست در ترجمه ها راهش بیلاخ نشان دادن نیست بلکه توضیح و توجیه و گوشزد آنها به من است، تا هم من از این اشتباهات فراتر بروم هم مخاطب با یک کار کم نقص مواجه بشود. بالاخره من معتقدم کاری کردن هرچند با اشتباهاتی بهتر از منفعل بودن و هیچ کاری نکردن است. من سعی می کنم از متونی که اساسی هستند ولی هنوز ترجمه ای از آنها موجود نیست مطالبی انتخاب کرده و به هر نحو ممکن یک ترجمه ای ارائه بدهم و هیچ وقت هم ادعا نکرده ام که در کارم خیلی خبره و حرفه ای ام، بلکه خود من هم تاتی تاتی راه افتاده ام، ولی معتقدم نباید نشست و منتظر بود تا یک مترجم بی نقص و عالی کیفش بکشه و این متون را ترجمه بفرمایند. فلذا کل حرف من این است که کمی فرهیخته تر و کریتیکال با کارها و متون همدیگر برخورد کنیم تا هم مفری برای فراتر رفتن و بهبود کارهای طرف مقابل مان جور بشود هم ما اخلاق فلسفی را رعایت کرده باشیم
