سقف در سالهای اخیر عباراتی نظیر عبارت زیر در رسانه ها فراوان | کلمات

سقف

در سالهای اخیر عباراتی نظیر عبارت زیر در رسانه ها فراوان نوشته و خوانده می شود:
" وزیر صنایع فرانسه گفت که کشور متبوعش برای واردات از ایران سقفی تعیین نکرده است. (اخبار رادیو ایران در 19/7/69)

"سقف تولید اوپک 22/5میلیون بشکه در روز تعیین شد." (اخبار روزنامه ها).

مقصود از سقف در این عبارات "حداکثر یا نهایت" است.
اما سقف در فارسی چنین معنایی نداشته است و ندارد و نیازی هم نیست که امروزه چنین معنایی را که گرته برداری از plafondفرانسوی وceiling انگلیسی است بر آن تحمیل کنیم. زیرا در همه این موارد به جای سقف می توان "حد" به کار برد.
@kalamat_k