راینهارت کوزلک، تاریخ نگری بیگانه در سرزمین تاریخ نگاری در گفت | 📶درسگفتارهای جامعه شناسی
راینهارت کوزلک، تاریخ نگری بیگانه در سرزمین تاریخ نگاری در گفت وگو با عیسی عبدی (جست و جوی امکان های دیگر در تاریخ)
گفتگو: محسن آزموده
راینهارت کوزلک (2006-1923) نظریه پرداز تاریخ و اندیشمند آلمانی در میان کتابخوان های ایرانی نسبتا ناشناخته است. جواد طباطبایی از نخستین پژوهشگران ایرانی بود که در برخی از نوشتارها و گفتارهایش به نام و اندیشه های او اشاره کرد و از تاریخ مفهومی سخن به میان آورد. تاریخ مفهومی آن طورکه عیسی عبدی نوشته، از نیمه دوم قرن بیستم به این سو و در واکنش به سیر فلسفه تاریخ عصر روشنگری، تاریخ فکری و همین طور در نقد آرمان شهرگرایی و نگاه خطی به تاریخ در آلمان شکل گرفت و می توان آن را در یک نگاه کلی بخشی از معرفت شناسی برآمده از چرخش زبانی دانست. این شاخه جدید با پرداختن به سیر دگرگونی مفاهیم در پیوند با زمینه تاریخی، بر آن است شالوده های جدید برای تاریخ نگاری و چارچوب متفاوتی برای مفهوم تاریخ ارایه دهد. در سال های اخیر خوشبختانه در کنار مقالاتی درباره کوزلک، بعضی از آثار او هم به فارسی ترجمه شده است، از جمله کتاب «تاریخ تحول مفهوم بحران: مقدمه ای بر مفاهیم بنیادین تاریخی» با ترجمه بهنام جودی (نشر گام نو) و «تاریخ مفهومی: بنیان های نوین نظریه تاریخ» با ترجمه عیسی عبدی (نشر فرهامه). کتاب اخیر مجموعه یازده مقاله از کوزلک است که به اعتقاد مترجم نمایانگر خطوط اصلی فکری و دغدغه های او در نظریه تاریخ است و برای آشنایی با برخی از مفاهیم کلیدی اندیشه کوزلک چون لایه های زمانی، شتاب تاریخی، فضای تجربه و افق انتظار، ناهمزمانی ها و همزمانی ها و ساختارهای تکرار در زبان و تاریخ سودمند. با عیسی عبدی تاریخ پژوه و مترجم این کتاب گفت وگویی صورت دادیم که از نظر می گذرد.
