مطالعه آزاد نوروز، غدیر، مبعث، یلدا، ولنتاین | آموزش زبان و ترجمه با طعمِ "کیانسه"

مطالعه آزاد






نوروز، غدیر، مبعث،
یلدا، ولنتاین، سپندارمذگان
یا کریسمس؛ چه فرقی دارند؟!
وقتی هرکدام میتوانند
بهانه ای باشند برای شاد بودن!

آغاز سال 2020 میلادی مبارک باد



کریسمس – Christmas


so we’re gonna talking about Christmas

خب میخواهیم درباره کریسمس صحبت کنیم



The word “Christmas” means “Mass of Christ

کلمه کریسمس به معنای  بزرگی مسیح می باشد

later shortened to “Christ-Mass

که بعد ها به کریس-مس تبدیل شد

The even shorter form :Xmas

وحتی کوتاه تر شد وتبدیل شد به اکس مس

first used in Europe in the 1500s – is derived from the Greek alphabet

برای اولین بار  در سال 1500 سال   در اروپا این کلمه از الفبای یونانی مشتق گرفته شد.

Today we know that Christ was not born on the 25th of December

ما امروز می دونیم که حضرت عیسی  در 25 دسامبر به دنیا نیامده !

The date was chosen to coincide with the pagan Roman celebrations honoring(the harvest God, and Mithras (the ancient god of light

این تاریخ همزمان  با جشن بزرگداشت بت پرستان روم (خدای کشاورزان یونانیها ),و میترا خدای نور باستان شده بود

a form of sun worship

یک شکل از پرستش خورشید

These celebrations came on or just after the winter solstice, the shortest day of the year in the northern hemisphere, to announce that winter is not forever, that life continues, and an invitation to stay in good spirit

این جشن ها و یا بعد از انقلاب زمستانی در کوتاه ترین روز سال در نیم کره شمالی  اعلام داشت که زمستان همیشگی نیست

زندگی ادامه داره و شما را به یه بهار خوب در زندگی  دعوت میکنه  

But there’s much more to the fascinating history of Christmas

اما داستان های جالب بسیاری از تاریخ کریمس آمده است.

Where did the Christmas tree originate

که درخت کریسمس از کجا سرچشمه گرفته !

why are Christmas candles important, etc

چرا شمع های کریس مس مهمه و ….

The figure of Father Christmas (Santa Claus) is based on the patron saint of children

این یه شکل از پدر کریسمس (بابا نوُل )میباشد که حامیه کورکان است

who became one of the youngest bishops ever at age 17. At age 30 he became the Bishop of Myr

که یکی از جوونترین اسقف در سن نوجوانی شد و در سن 30 سالگی او اسقفMyr شد

a port town on the Mediterranean Sea, that is part of modern-day Turkey

یه شهر بندری در دریای مدیترانه که بخشی از ترکیه امروزی است

He hailed from a rich homeland became well known for supporting the needy

او از یه خانواده ثروتمند مورد ستایش قرار گرفت و تبدیل به حمایت از نیازمندان شناخته شد

He would often be seen, clad in red and white bishop’s and riding on a donkey

اون اغلب با لباسی بلند و مزین قرمز و لباس اسقف  سفید دیده میشودو سوار بر خر

handing out gifts to children

در دستانش کادو برای بچه ها

—————————————————————————————————–

Santa Claus/بابا نوُــل

Gift / هدیــه

Christmas / کریسمس

December / دسامبر

Holidays / تعطیلات

weekend / آخر هفته

Phaeton / درشکه 

Cape / شنــل

joyful / شادی

Reunion / تحدید دیدار  

Ribbon/ روبان

Ritual / مراسم

merry / چرخ و فلک

Merry Christmas / کریسمس مبارک

Christmas tree /درخت کریسمس

cider / شراب سیب

Decorate / تزیین

Display / نمایش دادن

yule log / کنده چوب بزرگی که شب میلاد به مناسبت مراسم عید میسوزانند

Yuletide / ایام تولد مسیح