اصطلاح if only به منظور بيان آرزو , خواسته يا حسرت گوينده است. | Lovely English

اصطلاح if only به منظور بيان آرزو , خواسته يا حسرت گوينده است.
.
که معادل اين اصطلاح در پارسي "اي کاش" "متاسفانه" "افسوس" يا " اميدوارم" و چه ميشد اگر، عبارتي نظير اينهاست:

If only they save his life
اميدوارم جانش را نجات دهند / چي ميشه اگر جونش رو نجات بدهند
....
If only he did't leave here
اي کاش از اينجا نميرفت / چي ميشد اگر از اينجا نميرفت!
يا
افسوس که از اينجا رفت.
@basicenglishlearner