2020-09-11 00:42:17
هناك أربعة مستويات في اللغة الإنجليزية:
Frozen Formal بمعنى (فصيح جدًا)
Formal بمعنى (فصيح)
Informal بمعنى (غير فصيح)
Colloquial بمعنى (عامي)
Vulgar بمعنى (سوقي)
لو طُلب من المترجم المبتدئ ترجمة كلمة "اجلس"، فعليه أولاً أن ينظر من المخاطب، فإن كان (ملكاً)، فيجب أن تكون الكلمة فصيحة جدًا، وإن كان مديرًا، ففصيحة تكفي، وإن كان زميلاً في العمل، فالغير فصيح يكفي، وإن كان أخًا، فالعامي يكفي، وإن كان صديق شارع، (فالسوقي) يكفي.
فلو كان ملكًا، فسنختار الكلمة الفصحى جدًا Frozen formal
فنقول: Be Seated (اجلس)
ولو كان مديرًا، فسنختار الكلمة الفصحى Formal
فنقول: Have a Seat (تفضل بالجلوس)
ولو كان زميلاً في العمل، فسنختار الغير فصيح informal
فنقول: sit down (اجلس لو سمحت)
ولو كان أخًا، فسنختار العامية Colloquial
فنقول: feel at home (استرِح)
ولو كان صديق شارع، فالسوقية تكفي Vulgar
فنقول: sit bloody down (انثبر، إترزع)
552 views21:42
م
