کانال شعر و ترجمه: مهیار مظلومی

2022-08-31 17:59:53 .
یکی از مواردی که در فرهنگ ایرانی بسیار دیده می‌شود، جدا کردن کردار و پندار (نیت) آن است. مثلا می‌گوییم فلانی کار بدی کرده است اما نیتش خیر بوده و منظور بدی نداشته است. جالب است که این حالت بسیار هم متداول است و حالت برعکس آن کمتر مورد توجه است. مثلا اگر کسی کردار نیکی انجام داده، نمی‌گوییم پندارش شر و پلید بوده است. فارغ از اینکه ریشه این آفت فرهنگی از کجاست، باید در نظر داشت که این رفتار بسیار مخرب است و سرمنشا بسیاری از ناراحتی‌ها، دلخوری‌ها و تخریب روابط است. هر فردی نخست به کردار شما نگاه می‌کند، نه به پنداری که ممکن است نیک یا پلید در پشت آن پنهان باشد. شاید به همین منظور است که در نماد فروهر، گفتار و کردار نیک به منزله دو بال اصلی کناری هستند که پرواز را ممکن می‌سازند و نماد بیرونی دارند، اما پندار نیک بال میانی، کوتاه و پیوند دهنده آنان است.
#مهیارمظلومی
@mahyarmaz
https://www.instagram.com/p/Ch7Ww07OkqU/?igshid=MDJmNzVkMjY= باز کردن / نظر دهید

2022-08-29 02:44:42 .
سازشی آرام و فلزآگین در هوا جاری‌ست
زیر لایه‌ای خاکستری
که دریاچه را بی‌ جنبشی
تکثیر می‌کند.
از نبودنت،
آبِ گَردگرفته‌ی نقره‌فام،
بال،
پرواز،
و هوا،
برای تو.
#خوزه_آنخل_بالنته
برگردان #مهیار_مظلومی
#joseangelvalente
#translated by #mahyarmazloumi
@joseangelvalente @mahyarmaz
https://www.instagram.com/p/Ch0mkMOOMJ1/?igshid=MDJmNzVkMjY= باز کردن / نظر دهید

2022-07-18 04:40:06 .
"ماده"

بدل کردن کلمه به ماده،
آنجا که هرآنچه گفتنی‌ست
از مرزهایی مادی فراتر نخواهد رفت.
اگر همانند زهدانی
خود را با ظرافت به او بسپاری
و با لطافت گوش بر شکم عریانش بنهی
تا خروش گنگ دریا را بشنوی،
همواره
چیزی فراتر از تو
چون عشقی بی‌نام
زاده خواهد شد.
#خوزه_آنخل_بالنته
برگردان #مهیار_مظلومی
#joseangelvalente
#mahyarmazloumi
@joseangelvalente
@mahyarmaz
https://www.instagram.com/p/CgIqTNvux34/?igshid=MDJmNzVkMjY= باز کردن / نظر دهید

2022-07-12 16:47:13 پرنده‌ای بر شانه‌ات
و شاخه زیتونی در دستت.
آفریدون‌وار،
نور می‌آفرینی،
آنگاه که کرکسان
به تاریکی خو کرده‌اند
و لاشه کفتاران را
به صبحانه فرزندانشان می‌برند.
آیینه‌وار
آینده را می‌آفرینی
وقتی حشراتِ پَست
هراسِ جیره‌های امروزشان را دارند.
دستانت
دست‌نیافتنی‌ترین ارتفاع انسانیت‌‌اند
که جبر را به سخره گرفته‌اند.
و درفش سفیدت خاری در چشم مرداب است.
#مهیار_مظلومی
از کتاب #شیره_افرا_بر_اندوه_خاورمیانه

#نه_به_حجاب_اجباری
@mahyarmaz باز کردن / نظر دهید

2022-06-24 03:50:54 .
حجم درد را
هیچ هندسه‌ای‌ تحلیل نمی‌کند
وقتی فضا مدام حادثه‌ای می‌زاید
بی‌ابتدا و بی‌انتها.
دل‌مشغولی‌های مکررِ نوشونده
روایتهای عبثِ زودگذر
و سطورِ منحنیِ ثانیه‌های لَخت،
جملگی بشارتی
بر تاریکیِ اضطرابی فزاینده‌اند
که حجم درد بر رگ‌هایمان می‌ریزد.
ما کم شدیم
و دستان‌مان از حجم‌هایی خالی شد.
ما انکار شدیم
و حضورمان حجم نداشت.
از تازگی باید گفت
از طراوت انبوه
از نفس‌کشیدن بر گردن
از بوییدنِ بودن.
به قصه بُعدی تازه باید داد
از نگرانی کلمات
در ثانیه‌های میان خیال و نوشتن.
باد را باید بوسید
در باد باید رقصید
و چراغی افروخت
تا این خالی در همه‌جا گسترده گردد
و ما در هندسه جهان بگنجیم
از ابتدا تا انتها.
#مهیار_مظلومی
از کتاب #شیره_افرا_بر_اندوه_خاورمیانه

@mahyarmaz باز کردن / نظر دهید

2022-06-20 03:08:19 .
"پیش از آغاز"

از حرکت باز نایست.
آنگاه که گمان می‌رود
در پیچ‌و‌خم ناپیدای روشنایی
درهم‌شکسته‌ای،
در آن تاریکی
که همه‌چیز را از دست داده‌ای،
آنجا که فقط خورشیدی درخشان
از شب زاده می‌شود،
بنوش.
زیرا در دفتر دوران چنین نگاشته شده است
که برآمدن آفتاب را سکونی نیست،
و هر حرکتی از ابتداست به ابتدا.
بدایتی بی‌نهایت.
#خوزه_آنخل_بالنته
برگردان #مهیار_مظلومی
#joseangelvalente
#mahyarmazloumi
@joseangelvalente
@mahyarmaz
https://www.instagram.com/p/CfAaBybu6GC/?igshid=MDJmNzVkMjY= باز کردن / نظر دهید

2022-05-01 15:09:25 .
هیچ سلاحی
کارگر نیست،
جز دستانِ پینه‌بسته.
هیچ زندانی
انفرادی نیست،
جز خونِ ماسیده بر صورت.
هیچ فریادی
رسا نیست،
جز شهوت شلاق بر پشت.
که را می‌زنی خانِ خون؟
چه شده است خانه را،
که پایه‌اش هر روز
فرومی‌نشیند،
سقفش
فرومی‌ریزد،
و کارگران مشغول زجرند،
و بر طاقتشان زمزمه‌ای‌ست:
"الملک لایبقی مع الظلم".
زِلِ آفتاب
بر تنِ زارِ خاک،
و خورشیدگرفتگی
سرنوشت ناگزیری‌ست
که خان را می‌ترساند.
#مهیار_مظلومی

#کارگر #روز_جهانی_کارگر #اعتراضات_کارگران #اعتراضات_کارگری_ایران
#اعتصاب_سراسری
#براندازی
#آزادی_بیان
#نه_به_سانسور
#شعرآزاد #شعرسپید
@mahyarmaz باز کردن / نظر دهید

2022-04-28 17:13:13 کارزار نشر به زبان فارسی در #آمازون
گفتگو با مهیار مظلومی شاعر و مترجم ایرانی و موسس این کارزار در کانادا
@BBCPersian باز کردن / نظر دهید

2022-04-28 17:13:13 گزارش بی‌بی‌سی از کارزار اینترنتی که برای حمایت از زبان فارسی در سیستم چاپ مستقیم شرکت آمازون به راه افتاده است. اگر تا کنون این نامه را امضا نکرده‌اید به صفحه زیر مراجعه کنید:
@mahyarmaz

http://www.bbc.com/persian/arts-48075792 باز کردن / نظر دهید

2022-04-21 17:06:12 مرا به سایه‌ات می‌بری
و دچار می‌شوم،
سعدی‌وار،
گُل سِتان و بوسه سِتان،
در سایه‌روشنی از تنت
آتشی می‌شوم در گلستان.
هیمه‌ام،
افسارگسیخته،
در تلاطمم با وزش موهایت.
دودم،
اوج می‌گیرم،
و باز بر تنت غبار می‌شوم.
گاه آتشفشانم،
به دریا می‌ریزم،
و در کنارت آرام می‌گیرم،
گاه قایقم،
گمشده،
که بر کنارت می‌کوبم.
من در این سایه‌زار
به چراغی محتاجم
از چشمانت،
و به قداستی
از نفس‌هایت،
تا مجنون‌وار به سایه لیلی بدل شوم.
#مهیار_مظلومی

#persian #poem by #mahyarmazloumi
#photo by #mrtohme @mr.tohme
#شعرفارسی

@mahyarmaz باز کردن / نظر دهید