تقدیم به نور چشم عزیزم علی دهباشی که در آغاز کار قدم‌های درخشان در راه ادبیات برداشته:
باش تا صبح دولتت بدمد
کاین هنوز از نتایج سحر است
هرچند ممکن است آن روز من نباشم،
اما چشم‌به‌راه موفقیت‌های این جوان فاضل هستم.
۶۱/۱۰/۲۲
سیمین دانشور
یک نکته‌ات بگویم!
ساخت «هرچند ...، اما ...»، که در آخرین جملۀ سیمین دانشور نیز به‌کار رفته، از ساخت‌های نحوی رایج در زبان فارسی است که از گذشته در فارسی تداول داشته:
گرچه شیرین‌دهنان پادشهان‌اند
ولی
او سلیمان زمان است که خاتم با اوست (حافظ)
بنابراین، چنان‌که برخی از ویراستاران پنداشته‌اند، این ساخت نحوی (یا «اگرچه ...، ولی ...» و مانند آن) نه حشو است و نه گرده‌برداری (؟) و نه نادرست.
۱۴۰۱/۰۲/۰۸
سید محمد بصام
@Matnook_com
instagram.com/matnook_com
