تمرین ویرایش ابتدا متن ناویراسته را ویرایش کنید یا اشکالات آن | Matnook | ﻣﺘﻨﻮک
تمرین ویرایش ابتدا متن ناویراسته را ویرایش کنید یا اشکالات آن را به‌خاطر بسپارید، سپس پاسخ را ببینید و با ویرایش خود بسنجید.
ناویراسته: - آندرانیک آساطوریان ویولون زن امریکایی تبار در ۷۳ سالگی در لوس آنجلس درگذشت. - قدیس فرانسوا دو سال اسقف ژنف بود و با کاپوجین‌ها برای نشر مذهب پروتستان در اسقف نشین خود رابطه تنگاتنگی داشت.
ویراسته: - آندرانیک آساطوریان، آهنگساز و پیانیست ارمنی‌تبار، در ۷۳سالگی در لس‌آنجلس درگذشت. - قدیس فرانسوا دو-سال اسقفِ ژنو بود و در اسقف‌نشینِ خود رابطۀ تنگاتنگی با کاپوچین‌ها برای نشر مذهب کاتولیک داشت.
نکات تمرین: ۱) آساطوریان پیانیست و ارمنی‌تبار بود، نه ویولن‌زن و آمریکایی‌تبار. (اشکال محتوایی) ۲) «ویولن» می‌نویسیم، نه «ویولون». ۳) الگوی «عدد + واژه + -ی» همیشه نیم‌فاصله نوشته می‌شود. پس «۷۳سالگی» بی‌فاصله است. ۴) «لس‌آنجلس» می‌نویسیم، نه «لوس‌آنجلس».
۵) «دوسال» ادامۀ نام «فرانسوا» است و «دو» + «سال» (عدد + معدود) نیست. در این مورد می‌توانیم یک تیرۀ نشکن (Nonbreaking Hyphen) میان دو واژه بگذاریم (دو-سال) یا اجزای جمله را جابه‌جا کنیم (اسقفِ ژنو قدیس فرانسوا دو سال بود). یک نمونۀ دیگر برای تیرۀ نشکن: آنتوان دو سَنت-اگزوپری. ۶) «ژنو» می‌نویسیم، نه «ژنف». ۷) «کاپوچین» با «چ» است، نه «ج». ۸) «مذهب کاتولیک» درست است، نه «پروتستان». (اشکالی محتوایی) ۹) در این ویرایش، برای رفع کژتابیِ احتمالی و نیز روان‌تر شدنِ جمله، «رابطۀ تنگاتنگی» از «داشت» فاصله گرفته و آرایش واژه‌ها نیز کمی تغییر کرده‌است.
یادآوری: در ویرایش، هم به درستیِ محتوا باید توجه کرد و هم به زبان متن و هم به صورت آن.
سید محمد بصام @Matnook_com instagram.com/matnook_com
