ترجمه تخصصی مقالات علوم پزشكي

2020-01-26 14:38:10 ‌ Chemicals produced by vegetables such as broccoli could help to maintain a healthy gut and prevent colon cancer, a new study from the Francis Crick Institute shows.

برطبق یک تحقیق جدید در انستیتو فرانسیس کریک؛مواد شیمیایی که توسط سبزیجاتی مثل بروکلی تولید میشن میتونن به حفظ یک روده ی سالم و ممانعت از ایجاد سرطان کولون بیانجامند


The research, published in Immunity, shows that mice fed on a diet rich in indole-3-carbinol -- which is produced when we digest vegetables from the Brassica genus -- were protected from gut inflammation and colon cancer.

تحقیقی که در مجله ی immunity به چاپ رسیده است نشان میدهد که موش هایی که با رژیم غذایی سرشار از indole-3-carbinol تغذیه شده اند که در نتیجه ی هضم سبزیجاتی از خانواده ی کلم تولید میشود،از التهاب روده و سرطان کولون در امان بوده اند

@medicinetranslate باز کردن / نظر دهید

2020-01-06 16:42:25 Skeletal muscle
عضله ی اسکلتی
cardiac muscle 
عضله ی قلبی
smooth muscle.
عضله ی صاف
striated muscle tissue
بافت عضلانی مخطط
somatic nervous system
سیستم اعصاب سوماتیک
bone
استخوان
collagen fiber
فیبر کلاژن
tendon
تاندون

@medicinetranslate باز کردن / نظر دهید

2019-12-22 15:58:15 انواع سر درد


tension headaches
سردرد ناشی از فشار

cluster headaches
سر درد خوشه ای

migraine allergy or sinus headaches
سر درد در ارتباط با الرژی،سینوس یا میگرن

hormone headaches
سردرد هورمونی

caffeine headaches
سر درد کافئینی

exertion headaches
سر درد پس از فعالیت شدید

hypertension headaches
سردرد مربوط‌ به فشار خون بالا

rebound headaches
سردرد بازگشتی

post-traumatic headaches
سردرد پس از ضربه یا ضایعه


@medicinetranslate باز کردن / نظر دهید

2019-12-06 19:33:09 Vein
وريد -رگ

Vain
بيهوده و بي ثمر

Rapture
احساس خوشي و شادي

Rupture
پارگي رگ

Prop up
حمايت كردن

Propel
بجلو حركت دادن -بجلو سوق دادن

Spill
ريختن بر روي چيزي (غيرعمدي)

Split
جداكردن

Faint
غش كردن -ازحال رفتن

Feint
تمارض كردن


@medicinetranslate باز کردن / نظر دهید

2019-11-16 09:04:32 #مکالمه و صحبت در مورد سلامت و بیماری در انگلیسی
Talking About Health and Illness in English

Asking about health
سوال در مورد وضعیت سلامت

▼▼▼

What’s the problem?
مشکل چیست؟

What are your symptoms?
نشانه ی بیماری تان چیست؟

How are you feeling today?
امروز چطورید؟

Are you feeling any better?
آیا اصلا" بهتر شده اید؟

Do you have any allergies?
آیا هیچ حساسیتی دارید؟

How long have you been feeling like this?
چه مدت است که این حال را دارید؟

Do you have any medicine to take?
آیا هیچ دارویی برای استفاده دارید؟

Talking about general illness
عبارتها در مورد بیماری های عمومی

▼▼▼
I’ve got a slight headache.
کمی سردرد دارم.

I’ve got a sore throat.
گلو درد دارم.

I have a high blood pressure.
فشار خون دارم

I have pain in my back.
در پشتم درد دارم.

I’m in a lot of pain.
در درد بسیاری هستم.
درد زیادی دارم.

My head is spinning.
سرگیجه دارم.

I’m having difficulty breathing.
به سختی نفس می‌کشم.

I have a stomachache.
معده درد دارم.

I’m not sleeping very well at the moment.
در حال حاضر خیلی خوب نمی توانم بخوابم

I’m not feeling very well.
خیلی حال خوبی ندارم

@medicinetranslate باز کردن / نظر دهید

2019-11-05 13:57:45 اصطلاحات اناتومیک

Flexion:
تا كردن
Extension:
باز كردن
Adduction:
نزديك كردن به محور مياني بدن
Abduction:
دور كردن از محور مياني بدن

@medicinetranslate باز کردن / نظر دهید

2019-10-24 22:19:02 کلمه ها و عبارتها برای توصيف ظاهری افراد در انگلیسی


Good looking
خوش قيافه
.
Attractive
خيره كننده
.
Skinny
استخوانی و لاغر
.
Obese
خيلی چاق
.
Muscular
عضلانی
.
Broad shouldered
شانه پهن
.
Sun tanned
آفتاب سوخته
.
Rosy cheeked
لپ گلی
.
Thin faced
صورت باريک
.
Round faced
صورت گرد

@medicinetranslate باز کردن / نظر دهید

2019-10-18 22:43:16 يـا حـسين! بــزرگي تـــو فــــراتر از آن بـــود کــه در هــــزار و چــند صــد سـال قـــبل بــماند. يــا حســين! بــزرگي تـو گـــل زيـبايي شـــد که در کـــربلا رويــيد و عــــطر خـــوش آن هـــمه قـــرنها را فـــرا گـــرفت و مـا عــاشـقـان تـو، حــالا بـعد از قــرنها بـــزرگي ات را پـاس مـي داريم کــوچک و بـــزرگ . . . 

اربعین حسینی تسلیت باد

گروه ترجمه مقالات علوم پزشکی
@medicinetranslate باز کردن / نظر دهید

2019-07-16 09:15:31 ‍‍ لغات مشابه

در كابرد اين لغات دقت كنيد

lunch ناهار
launch پرتاب کردن

peak قله
pick چیدن
peek نگاه دزدکی

trust اعتماد کردن
thrust چپاندن،فروکردن

infect آلوده کردن
in fact در حقیقت

object مخالفت کردن
abject پست،ذلیل

middle وسط
meddle فضولی کردن

dam سد
damn لعنت کردن

expiration انقضا
expression اصطلاح

dim مبهم ، کم نور
deem لازم دانستن

fit مناسب
feat شاهکار
feet پاها

conform تناسب داشتن
confirm تصویب کردن

battle نبرد
bottle بطری

نكات بيشتر رد اين كانال
@medicinetranslate باز کردن / نظر دهید