‍ ‍ #Mem_Ararat #مم_آرارات Keziyên yarê گیسوی یار | 🍁Muzîka Kurdî🍁

‍ ‍ #Mem_Ararat
#مم_آرارات

Keziyên yarê
گیسوی یار

@Muzika_Kurdi





Keziyên yarê bi gul e, bi gul e çavxezal
Rûken e çav bi kil e, çav bi kil e delal
Hûrik hûrik dikene dikene ez heyran
Lê bi kul û keser e, êşiyaye çavxezal
گیسوهای یار به گل آمیختە است، ای چشم آهو
محبوب من خندەرو است و سرمه به چشمانش دارد
او خندەهای ریز و یواشکی می‌کند، قربانش شوم
اما در درون دردمند و ناراحت است، چون او را آزردەاند، آن چشم آهو

Dîlbera li ber behra Wanê min di xewnekê de dît
Çavhingivê min li ber pala çiyayê Sîpanê dît
Qenciya Ezdayê mezin derxist pêşberî min
Ez qurbana esaletê xelata birînên min
Qenciya Homayê mezin derxist pêşberî min
Ez qurbana esaletê xelata birînên min
در رویایی، دلبرم را کنار دریاچە وان دیدم
من محبوب چشم عسلی را در دامنه کوهستان سیپان دیدم
خداوند بزرگ نعمت و شکوه خود را به من عطا کرد
من فدای اصالت زخمهایی که به من هدیه کردی شَوَم
خداوند بزرگ نعمت و شکوه خود را به من عطا کرد
من فدای اصالت زخمهایی که به من هدیه کردی، شوم

Keziyên yarê bi rihan e, bi rihan e çavxezal
Mîna kulîlkan bêhn dide, bêhn dide Mem bi qurban
Tu dibêjî qey çemek av e, ava herî zelal
Ger vexwum ez ê nemrim, ez ê nemirim tucar
Tu dibêjî qey çemek av e, ava herî zelal
Ger venexwum ez ê bimrim, ez ê bimirim her car
گیسوهای یار همچون ریحان، ای چشم آهو
همچون شکوفەها بوی خوش می‌دهد، مم بقربانش شود
تو گویی عین رودخانەای است، رودخانەای همیشه زلال
اگر از آبش بخورم نمی‌میرم، هرگز نمی میرم
تو گویی عین رودخانەای است، رودخانەای همیشه زلال
اگر از آبش نخورم می‌میرم، هربار می میرم

Li berûberê behra Medan darek zeytûnê me
Êşiya me, talan bûme çavên min li rê ye
Dema tu li neqeba tarî derket pêşberî min
Kenê min ê zarokatî te anî bîra min
در اطراف دریای مد و زیر درخت زیتونی
درد کشیدەام، دلم به تاراج رفتە، چشمانم به راه است
وقتی تو از دل تاریکی در میآیی و پیشم می‌آیی
وقتی تو اومدی خنده های کودکیم به یادم آمد




Wergêr: @Ehsan14s

Weşangeh: @Muzika_Kurdi