واحد فناور آزمون‌‌سازی‌ و استعدادیابی زبان پیش‌قدم

2021-01-18 02:17:56 با سلام

مفتخرم‌ اعلام کنم شمارۀ بهار ۱۴۰۰(دورۀ ۵۴، شمارۀ ۱) نشریۀ علمی‌ مطالعات زبان و ترجمه منتشر شد. از تمامی نویسندگان، داوران و کارکنانی که‌ در این مهم همکاری مجدانه داشته‌اند، تقدیر و تشکر می‌کنم. همچنین از خوانندگان محترم خواهشمندم با مطالعۀ مقالات‌ این‌ نشریه ما را‌ از نظرات سازنده خود بهره‌مند سازند.

نشانی اینترنتی: https://jlts.um.ac.ir

دکتر رضا پیش‌قدم
سردبیر مجلۀ علمی‌ مطالعات‌ زبان‌ و ترجمه باز کردن / نظر دهید

2021-01-17 09:37:19 غم شادی آور

گاهی که از شادی می نویسیم و می گوییم منظورمان شادی های مادی یا معنوی است: شادی که از دل موسیقی، تحصیل علم، معاشرت، خوردن، سفر، عبادت و غیره حاصل می شود که برخی کوتاه مدت و برخی بلندمدت است. به نظر مي رسد آدمی به دنبال شادی در زندگی است. حال اگر به شما بگویند نوعی دیگر از شادی در زندگی به نام شادی از غم و غصه دیگران وجود دارد چه فکر می کنید؟

نمی دانم آیا تجربه افرادی را داشته اید که منتظر هستند برای دوست، همسایه و همکارشان در زندگی یا کار مشکلی پیش آید و غصه دار شوند، آن گاه این افراد خوشحال شوند و از غم و غصه آنان لذت ببرند‌؟ این نوع از احساس شادی اگر سراغ کسی بیاید به احتمال زیاد نشان از رذالت و فرومایگی است. چگونه می شود کسی از ناراحتی دوست و هم وطنش شاد شود و احساس لذت کند؟

نمی دانم این حالت "تو غمگین باش تا من شاد باشم"، ریشه در تربیت افراد در خانواده و مدرسه دارد یا در فرهنگ جمع گرا و رقیب انگار یا چیز دیگری؟! اگر در قدیم می گفتند: تو کز محنت دیگران بی غمی// نشاید که نامت نهند آدمی، به این گروه و افراد جدید که از محنت دیگران بی غم نیستند که هیچ، شاد هم می شوند، چه اسمی می توان گذاشت؟ شاید بتوان به همین بسنده کرد که

تو کز محنت دیگران شادمانی
نمانده در تو هیچ خوی انسانی

واحد فناور آزمون سازی و استعدادیابی زبان پیش قدم مستقر در دانشگاه فردوسی مشهد

آدرس وبگاه:
pishghadam-center.ir

آدرس اینستاگرام:
pishghadam.aptitude

آیدی تلگرام:
@PishghadamToos

تلفن تماس:
۰۹۳۰۰۳۰۵۹۰۴ ۰۵۱۳۸۸۰۶۷۵٤
t.me/PishghadamToosChannel باز کردن / نظر دهید

2021-01-16 11:00:42 فراخوان نگارش مدخل برای کتاب

«ترجمه و مطالعات ترجمه در ایران»

تدوین و گرداوری:
دکتر مسعود خوش سلیقه، (استاد دانشگاه فردوسی مشهد)

زبان: فارسی

انتشار: تابستان ۱۴۰۱

از فارغ‌التحصیلان دکتری و اعضای هیات علمی گروه‌های زبان‌های خارجی، و دیگر رشته‌های مرتبط دعوت می‌شود در نگارش مدخل‌های این مجموعه همکاری نمایند.

علاوه بر موضوعات فهرست شده در فراخوان در پیوست، دیگر عنوان‌های پیشنهادی مربوط به ترجمه فارسی و مطالعات ترجمه در بستر ایران قابل بررسی است.

ارسال کاربرگ پیشنهاده حداکثر تا ۱۵ بهمن ۱۳۹۹ به رایانامه:
khoshsaligheh@um.ac.ir

@mkhoshsaligheh باز کردن / نظر دهید

2021-01-15 12:47:15 واحد فناور آزمون‌‌سازی‌ و استعدادیابی زبان پیش‌قدم pinned «مغز بی‌مغز Mindless Mind "زندگی بازگشت خاطرات بی‌خاطره است". ادیسون در بازگشت از یکی از سفرهای خود این جمله را به کار برد و توجه افراد زیادی را به خود جلب نمود. فکر می‌کنید معنی این عبارت چیست؟ آیا می‌توانید مثالی در این خصوص از زندگی خود بزنید؟ چه آرایه‌های…» باز کردن / نظر دهید

2021-01-15 09:09:43 مغز بی‌مغز
Mindless Mind

"زندگی بازگشت خاطرات بی‌خاطره است". ادیسون در بازگشت از یکی از سفرهای خود این جمله را به کار برد و توجه افراد زیادی را به خود جلب نمود. فکر می‌کنید معنی این عبارت چیست؟ آیا می‌توانید مثالی در این خصوص از زندگی خود بزنید؟ چه آرایه‌های ادبی در این نوشتار وجود دارد؟ این عبارت چگونه با علم فیزیک ارتباط پیدا می کند؟

نکتۀ جالب این است که این جمله را "من" در لحظه بدون تأمل نوشتم و ممکن است هیچ معنی خاصی نداشته باشد و یا ممکن است بسیار عمیق و دقیق باشد. این عبارت چون منتسب به ادیسون شد، ذهن شما در حال تلاش برای معناسازی از آن بود، اما اگر گفته شود آن عبارت توسط شخصی عادی مطرح شده است، احتمالا ً کسی به آن توجه نمی‌کند‌. به نظر می رسد ذهن آدمی قابلیت عجیبی برای معنایابی حتی از جملات بی ربط دارد و اگر احساس کند شخصی خاص و متفاوت آن را بیان کرده است، مطلب را جدی گرفته و به معناسازی از آن می‌پردازد‌.

انتظار می‌رود شاگردان با انواع فریب ذهنی آشنا شوند و این نکته را بیاموزند که برای تفسیر مطلبی باید به خود آن توجه کرد و نه الزاماً گوینده یا نویسندۀ آن؛ زیرا که مغز توان معناسازی ویژه و عجیبی دارد و تشنۀ مفهوم‌سازی است. "مغز بی‌مغز" اشاره به این مهم دارد که ذهن‌ آدمی حتی اگر چیزی بی‌ربط را بشنود به دنبال یافتن معنی از آن است و اگر در کتاب یا نوشته‌ای باشد باورپذیری برای جستجو در مورد معنی آن بیشتر می‌شود. گزافه نخواهد بود اگر بگوییم: "من تفسیر می‌کنم، پس من هستم". کاش کمی به تفکرات و محصولات "داخلی" توجه می‌کردیم و اسیر و مسحور اسامی و برندهای "خارجی" نمی‌شدیم. امان از مغز بی‌مغز.

واحد فناور آزمون سازی و استعدادیابی زبان پیش قدم مستقر در دانشگاه فردوسی مشهد

آدرس وبگاه:
pishghadam-center.ir

آدرس اینستاگرام:
pishghadam.aptitude

آیدی تلگرام:
@PishghadamToos

تلفن تماس:
۰۹۳۰۰۳۰۵۹۰۴ ۰۵۱۳۸۸۰۶۷۵۴


t.me/PishghadamToosChannel باز کردن / نظر دهید